【中式英语雷翻老外】BuzzFeed网站选出最雷人的中式英语标牌22则。他们挨个吐槽之后给出了正确译法。如果不看答案的话，你是否能够把这些Chinglish改对呢？ [原帖 BuzzFeed 汉化:@谷大白话 ]

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

6762 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

習近平一拍豬頭，雄安完蛋，港澳完蛋，海南完蛋，除北上廣深慢慢完蛋，其他地方都基本完了蛋；中國變成完蛋國。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【中式英语雷翻老外】BuzzFeed网站选出最雷人的中式英语标牌22则。他们挨个吐槽之后给出了正确译法。如果不看答案的话，你是否能够把这些Chinglish改对呢？ [原帖 BuzzFeed 汉化:@谷大白话 ]
图片
( ww1.sinaimg.cn )

12年前由有趣图片提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

10

9

9

【成都机场大巴现中式英语被指雷人】“hou machine building“=候机楼？，据网友微博爆料，成都双流机场大巴出现如此雷人翻译。爆料人称，机场大巴有些车只有”双流机场“四字未译错。围观者称中式英语太牛，机场称广告商撤换车身广告换错。你遇到过哪些雷人翻译，
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

12年前 • 风吹大奶两边倒 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

看老外怎么理解中国式英语DoyouknowChinglish
视频
( v.youku.com)

12年前 • 洞房花钱夜 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

英式英语和美式英语区别~（图by@江翻译官）
大陆资讯
( ww3.sinaimg.cn)

12年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

大阪地铁的英语翻译成了笑话：把汉字地名用直译的方式翻成英语，也成为了日本网友的一大乐趣
大陆资讯
( www.qdaily.com)

6年前 • 好奇心研究所 • -- 点击 0 评论

5

3

2

2

一个专门免费提供英语小说阅读的网站，界面干干静静，网站最大的特色是提供双语对照阅读模式。我很喜欢这种模式，先尝试理解英文原文，遇到困难时再去参考中文翻译，很方便。而且每本书都贴心的标注了适合的读者水平（如高中，初中，大学），点击单词即可跳出对应翻译和发音，很细。
链接扔评论区了
时政
( twitter.com)

5个月前 • 知识分享官 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

《卫报》前副主编加盟新闻聚会网站BuzzFeed
大陆资讯
( tech.qq.com)

10年前 • 茎肛互撸娃 • -- 点击 1 评论

7

2

1

1

终于找到可以跟日式英语抗衡的口音，泰式英语！搭配尬聊，你们自行感受...... via外国网红的日常
视频
( video.weibo.com)

7年前 • 微博视频 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

新闻聚合网站BuzzFeed获NBCUniversal2亿美元战略投资
大陆资讯
( 36kr.com)

10年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

原文骂他：”Communist Fuck”

英语中“Fuck”可以有几十种翻译方式，在此翻译为“贱货“
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

6

5

5

上海两家互联网企业因“转载境外新闻”遭到当局处罚。一家为英语听力网站，一家为财经网站。
大陆资讯
( www.rfa.org)

6年前 • 自由亚洲电台 • -- 点击 0 评论

11

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

新闻网站BuzzFeed因新疆报导而首度荣获 #普利策奖
推特中文圈
( www.dw.com)

4年前 • 德国之声 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【20个可以提高英文水平的国外网站】开拓视野，增加知识储备，进一步提高英语能力，多逛逛这些网站将大有收获。/ 转
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

12年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

神器来了！
意外发现推出创作功能，中文发文后切换语言到英文，一篇英文的文章就自动翻译好了。

它本身就是全网聚合、一键翻译，我一直用他刷外网的信息，没想到意外竟然有这妙用！…
币圈
( twitter.com)

2年前 • BTCdayu • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

我会在此篇推文中总结中国网民安全上网的方式

0. 使用TOR/I2P访问网站
1. 墙内账号与墙外账号不应有任何相似点(头像,ID,上线时间,明显的文体特征,明显的语言习惯)
2. 在翻墙的过程中随便打开一个视频网站播放视频或者…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

App系列之“English FEL”（英语词汇）

网站，其实除了英文以外，它还包括其国家语言，一共三十四种。

软件一共分为初级、中级和高级，词汇…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Vic Wong 黄维克 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

英语和日语的智能对话听力练习网站分享给大家。需要有一些语言基础。网站链接:
视频
( app.mysell.ai)

2年前 • 老李海外工作 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:35

18

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

这翻译水平也是够中式英语了，习主席说：“创造条件”英文的意思是 Let’s make it happen,但翻译却翻译成“that’s great, the conditions first”很好，首先…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

1

0

0

中国空间站的一个杯子，让外国网友吵翻了
大陆资讯
( www.bilibili.com)

3年前 • 哔哩哔哩 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

不懂怎么给老外解释的，我教你们，装逼的人英语翻译：That guy who wants 装逼.
btc
( twitter.com)

2个月前 • 很大很大的橙子 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

英语老师：你们还会翻墙啊！
我：（目移）
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

Mgreader - 外刊
这个网站收录了很多最新的外刊，练习英语的好地方。也可以下载下来看。
图片
( mgreader.com)

2年前 • viggo • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

Luma Language - 这个网站可以学习一门语言的前1000个单词，目前只能通过英语学习法语，交互和任务模式做的挺不错的。
推特中文圈
( www.lumalanguage.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.03512 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特