今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

3748 位用户此时在线

关注推特

收听电报

24小时点击排行 Top 10：

“How bad are the Dolphins?”

10月30日，习近平和川普韩国釜山会晤时，媒体镜头拍下了习近平的小本本上面写着“中美两国完全可以相互成就、共同繁荣。……，我多次公开讲，中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的要求……”

网友投稿：一名视频博主挑战在日本景点挥舞中国国旗，博主惊呼：“居然没有人阻止，日本人难道不爱国吗？”

上海交大采访留学生，不会说中文，学校给全额奖学金，每个月还给5500元人民币补贴。他们俩来上海留学六七年了，不花一分钱……开心到跳舞

传统型小粉红论述

为战犯铺红地毯扶送独裁者上车那些阿谀奉承，谄媚讨好川普的其它国家领导人，你们羡慕吧，在川普心目中这两位才是他最尊重的人。😁

“政府停摆”让美国人得以在国家公园里为所欲为。人民终于自由了😂

10月29日，山西，一名华为问界车主反映，自己的车辆因为玻璃水管破裂，导致车内长期被水浸泡，问题持续了一年多。期间车辆先后在4S店接受过两次保养和三次健康检查，但工作人员始终未能发现异常。直到车辆发生碰撞送修后，才被确认存在漏水隐患。

小型“川普夫妇”，由小特工来保护，来找真川普夫妇要糖吃

加州持枪自卫。上个月5名加州奥克兰男子试图抢劫一家珠宝店。店主将他们反锁在店内，并击毙了其中2人。 3名幸存者已被控谋杀罪

网友投稿：10月29日，福州，一名男子要骑摩托上高速，被警察暴力执法喷辣椒水后又被拘留。

台湾，国民党新主席-- 郑丽文，不敢说习近平或者大陆的任何不好，还说台湾人是中国人，并说普京不是独裁者，还说普京侵略乌克兰是泽连斯基的错，北约东扩的错。。。。

這是在想什麼呢？

紐約大街爬滿了伊斯蘭寄生蟲，牠一天到晚不務正業，不斷以蛤垃的鬼哭狼嚎，騷擾紐約人的正常生活⋯⋯

10月29日，“EO羿欧”发布会上，北京现代副总经理周斌批评了当前汽车行业的营销乱象。

10月30日，四川成都，一男子当街持菜刀袭警，他情绪激动，多次举刀向警员挥砍。警方在使用防护盾未能成功截停后，驾车将该男子撞倒在地。接着现场一名警察开枪示警，随后多名持盾警员迅速上前控制局势，合力将男子制服。

现场情况：

10月31日，有小红书网友晒出了国内某学校发的紧急通知：要求政教处、班主任、生管老师做好思想工作，加强宿舍巡逻。发现本班学生在社交媒体发布万圣节相关信息的第一时间截屏留证报给政教处，并要求马上删贴。

越南终于摆脱了汉族儒家大一统文明的禁锢，彻底走向了西方海洋的先进文明人均GDP超越中国，指日可待了

巴黎人懷念1960年代為什麼法國人感覺今不如昔？1960 年代的巴黎和現在的巴黎，那時的巴黎街頭看不到黑人和不吃豬肉的人。

网友投稿：河南某大学要求学生拒绝过“洋节”，不参与万圣节相关活动。

原来这是女性下腹部隆起的真相

有意思。

今天是十月31日，2007年的10月31日，徐景贤因突发心脏病过世了。有人问，徐景贤是谁？

10月26日，北京永定门，国家信访局，一名访民称：自己在北京九敬庄访民收容所啃了四天馒头后，被户籍地截访人员强制带离北京。#维权

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn )

11年前由有趣图片提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖）
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

11年前 • 象乳蚁摸 • -- 点击 0 评论

“野兽”巴蒂斯塔再度力挺“滚导”——“我会根据法律合同义务上的要求去演《银河护卫队3》，但是没有James Gunn的《银河护卫队》并不是我当初签约的理由。没有James Gunn的银河护卫队就不能称为银河护卫队。为这种被法西斯网络纳粹分子的恶意营销得逞的公司合作让我感到非常恶心。这就是我的感受。”
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队3》将有角色死去！
大陆资讯
( news.mtime.com)

5年前 • mtime电影资讯 • -- 点击 0 评论

今天看了银河护卫队3，感觉漫威逐渐平庸化了。
还是我对漫威已经审美疲劳了？
时政
( twitter.com)

2年前 • 多伦多方脸🇹🇼🇨🇦🇺🇦 • -- 点击 0 评论

宇宙逗比组合上线，《银河护卫队2》正式中字预告大首播！
大陆资讯
( www.miaopai.com)

9年前 • 洞房花钱夜 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》会拍第三部
大陆资讯
( news.mtime.com)

8年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

真的是银河护卫队。。。。。。。。（慎入！）
大陆资讯
( t.cn)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

【银河护卫队，全员去世】“银河护卫队”火箭浣熊的原型，浣熊Oreo去世，它再过两个月就满11岁了。这只小浣熊曾在《银河护卫队》英国首映礼上踩着滚导James Gunn的肩膀而成为当晚的大明星。主人发长文悼念称，过去几天Oreo没少受病痛折磨，如今的离开对它来说是一种解脱。希望天堂里还有你的快乐。
大陆资讯
( fx.weico.net)

6年前 • 黄牛票 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》系列导演James Gunn在推上大惊：是谁给你们的胆子把《银河护卫队3》的片段泄漏的？？？
视频
( video.weibo.com)

8年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》导演谈《死侍》爆红的原因
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 射屌英雄传 • -- 点击 0 评论

"银河护卫队2"先导"喝汤"预告片曝光
大陆资讯
( news.mtime.com)

8年前 • 你的溢达 • -- 点击 0 评论

轻微剧透预警，《银河护卫队2》好看到哭？
大陆资讯
( news.mtime.com)

8年前 • 和谐大帝 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队2》堪称漫威史上最佳续集
大陆资讯
( news.mtime.com)

8年前 • 地沟油 • -- 点击 0 评论

雷神疑将客串"银河护卫队3"携绿巨人上天
大陆资讯
( go.rss.sina.com.cn)

9年前 • 小唧唧 • -- 点击 0 评论

漫威《银河护卫队3》内地定档5.5，与北美同步上映
大陆资讯
( content.mtime.com)

2年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相
大陆资讯
( news.mtime.com)

12年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

EGO捏碎WALKMAN的瞬间，是《银河护卫队2》中最惨的悲剧
大陆资讯
( www.52toys.com)

8年前 • 洞房花钱夜 • -- 点击 0 评论

这个《银河护卫队》的中文版配音是认真的？？？星爵可真是人美歌甜
大陆资讯
( www.miaopai.com)

7年前 • 秒拍视频 • -- 点击 0 评论

范·迪塞尔在肥伦秀上说，他在《银河护卫队》中配音银河最萌Groot，并且能用法语，西班牙语甚至普通话演绎“我系格鲁特儿”……
大陆资讯
( t.cn)

8年前 • 你妹的溢达 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队2》将有新成员加入格鲁特会继续卖萌
大陆资讯
( www.jiemian.com)

10年前 • 巭孬嫑夯昆 • -- 点击 0 评论

官方确认：《银河护卫队2》内地定档5月5日同步北美
大陆资讯
( wx3.sinaimg.cn)

8年前 • 射屌英雄传 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队2》彩蛋大科普：保洁阿姨的噩梦究竟是什么?
大陆资讯
( www.jiemian.com)

8年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝)
图片
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖） 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

大陆资讯

《银河护卫队3》将有角色死去！ 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

今天看了银河护卫队3，感觉漫威逐渐平庸化了。 还是我对漫威已经审美疲劳了？ 时政 ( twitter.com)

时政

宇宙逗比组合上线，《银河护卫队2》正式中字预告大首播！ 大陆资讯 ( www.miaopai.com)

大陆资讯

《银河护卫队》会拍第三部 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

真的是银河护卫队。。。。。。。。（慎入！） 大陆资讯 ( t.cn)

大陆资讯

大陆资讯

《银河护卫队》系列导演James Gunn在推上大惊：是谁给你们的胆子把《银河护卫队3》的片段泄漏的？？？ 视频 ( video.weibo.com)

视频

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国) 大陆资讯 ( ww2.sinaimg.cn)

大陆资讯

《银河护卫队》导演谈《死侍》爆红的原因 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

"银河护卫队2"先导"喝汤"预告片曝光 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

轻微剧透预警，《银河护卫队2》好看到哭？ 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

《银河护卫队2》堪称漫威史上最佳续集 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

雷神疑将客串"银河护卫队3"携绿巨人上天 大陆资讯 ( go.rss.sina.com.cn)

大陆资讯

漫威《银河护卫队3》内地定档5.5，与北美同步上映 大陆资讯 ( content.mtime.com)

大陆资讯

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

EGO捏碎WALKMAN的瞬间，是《银河护卫队2》中最惨的悲剧 大陆资讯 ( www.52toys.com)

大陆资讯

这个《银河护卫队》的中文版配音是认真的？？？星爵可真是人美歌甜 大陆资讯 ( www.miaopai.com)

大陆资讯

范·迪塞尔在肥伦秀上说，他在《银河护卫队》中配音银河最萌Groot，并且能用法语，西班牙语甚至普通话演绎“我系格鲁特儿”…… 大陆资讯 ( t.cn)

大陆资讯

《银河护卫队2》将有新成员加入格鲁特会继续卖萌 大陆资讯 ( www.jiemian.com)

大陆资讯

官方确认：《银河护卫队2》内地定档5月5日同步北美 大陆资讯 ( wx3.sinaimg.cn)

大陆资讯

《银河护卫队2》彩蛋大科普：保洁阿姨的噩梦究竟是什么? 大陆资讯 ( www.jiemian.com)

大陆资讯

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝) 图片 ( ww1.sinaimg.cn)

图片

创建一个新帐户

登录

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖）
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

《银河护卫队3》将有角色死去！
大陆资讯
( news.mtime.com)

今天看了银河护卫队3，感觉漫威逐渐平庸化了。
还是我对漫威已经审美疲劳了？
时政
( twitter.com)

宇宙逗比组合上线，《银河护卫队2》正式中字预告大首播！
大陆资讯
( www.miaopai.com)

《银河护卫队》会拍第三部
大陆资讯
( news.mtime.com)

真的是银河护卫队。。。。。。。。（慎入！）
大陆资讯
( t.cn)

《银河护卫队》系列导演James Gunn在推上大惊：是谁给你们的胆子把《银河护卫队3》的片段泄漏的？？？
视频
( video.weibo.com)

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

《银河护卫队》导演谈《死侍》爆红的原因
大陆资讯
( weibo.com)

"银河护卫队2"先导"喝汤"预告片曝光
大陆资讯
( news.mtime.com)

轻微剧透预警，《银河护卫队2》好看到哭？
大陆资讯
( news.mtime.com)

《银河护卫队2》堪称漫威史上最佳续集
大陆资讯
( news.mtime.com)

雷神疑将客串"银河护卫队3"携绿巨人上天
大陆资讯
( go.rss.sina.com.cn)

漫威《银河护卫队3》内地定档5.5，与北美同步上映
大陆资讯
( content.mtime.com)

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相
大陆资讯
( news.mtime.com)

EGO捏碎WALKMAN的瞬间，是《银河护卫队2》中最惨的悲剧
大陆资讯
( www.52toys.com)

这个《银河护卫队》的中文版配音是认真的？？？星爵可真是人美歌甜
大陆资讯
( www.miaopai.com)

范·迪塞尔在肥伦秀上说，他在《银河护卫队》中配音银河最萌Groot，并且能用法语，西班牙语甚至普通话演绎“我系格鲁特儿”……
大陆资讯
( t.cn)

《银河护卫队2》将有新成员加入格鲁特会继续卖萌
大陆资讯
( www.jiemian.com)

官方确认：《银河护卫队2》内地定档5月5日同步北美
大陆资讯
( wx3.sinaimg.cn)

《银河护卫队2》彩蛋大科普：保洁阿姨的噩梦究竟是什么?
大陆资讯
( www.jiemian.com)

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝)
图片
( ww1.sinaimg.cn)