【为什么是“伏地魔”而不是“佛地魔”？】20年间，“哈利·波特”系列的译者马爱农，责编王瑞琴、马博，始终未曾间歇地打磨修订简体中文译本。在不断的修订中，名词的翻译，哪些一定要改？哪些成了约定俗成、错了也不能改？

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2924 位用户此时在线

关注推特

收听电报

從太空視角認識人類

20K-50K 招聘远程 Python AI 工程师（图片与文本处理方向）

10多岁的孩子在这哭，6个器官被错误切除，他说：“让我死了去吧！”； 70多岁的“孩子”在那笑，和另一独裁者畅谈器官移植，他说：“预测本世纪可以活到一百五”🙂👌

把她当成方脸抓了

10月31日，韩国庆州，亚太经合组织（APEC）峰会的开幕式，习近平观看了BIGBANG团队GD权志龙的表演。

10月31日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件，因海南天然橡胶产业集团加钗分公司偷砍农民的槟榔田，引发当地民众不满。事情发酵后，海南各地的民众都在赶往加钗，去支援这场抗争

10月30日，福建省惠安市，一女子发视频称，她买的双汇火腿肠里出现不少蛆虫。当事人称，她做早餐时拆开火腿肠时发现蛆虫，火腿肠还在保质期内。 31日，厂家回应称，初步核查蛆虫是苍蝇幼虫，系产品流通过程产生，目前正在和对方协商解决。

网友投稿：上海某新华书店

烏克蘭最新前線鏡頭：波克羅夫斯克巷戰

李诞自曝不生孩子的原因

11月1日，据国内媒体报道，河南省潢川县迎宾路发生疑似煤气罐爆炸，一店主受伤，目前暂不清楚爆炸原因

网友投稿：10月31日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件，因海南天然橡胶产业集团加钗分公司偷砍农民的槟榔田，引发当地民众不满。民众聚集在公司大楼外抗议，愤怒的民众将海胶加钗分公司的车辆掀翻，就连“海胶加钗”的灯牌也被破坏未能幸免。

11月1日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件后续：海胶公司大楼已人去楼空，网友拍摄的视频显示，当局在海胶公司路段增加警力排查防止村民再次聚集维权。

B站汪文斌视频底下评论区闹麻了 #园长 🕶️ 匿名投稿

10月31日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件，有网友拍摄到大批警察集结，准备志愿海胶加钗分公司现场

韓國這次表現出了對台灣的尊重。

11月1日，针对海南琼中橡胶树事件，琼中公安发布警情通报。

10月31日，网友在高处拍摄的现场画面，海胶加钗分公司附近的路上，挤满了前来抗争的民众。

10月26日，江苏省江阴市，一名网友晚上遇到一位老人，他正在露天睡在三轮车上。老人约八九十岁，来自安徽，在当地收废品为生，因为租不起房子，只能住在三轮车里。他每天靠收废品挣三四十元。老人有孩子，但孩子在江阴打工收废品，也生活困窘。

更多现场视频：

破案了

10月28日，吉林省延庆市，一名联通用户发视频称自己的手机号被联通公司无故停机，工作人员还谎称是公安部门要求停机，但经公安核实后，对方表示号码并无涉案。最终联通才承认是自行操作停机。用户要求开机时，工作人员又以“涉嫌诈骗”为由推诿，甚至提出若不放弃追究停机损失就不给开机、还要销号。该用

11月1日，据国内媒体报道，中金资本运营有限公司的董事长单俊葆已失联一周多。

原来这，就是李新野本人！好可爱想和他泡澡了 😁😁😁

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

【为什么是“伏地魔”而不是“佛地魔”？】20年间，“哈利·波特”系列的译者马爱农，责编王瑞琴、马博，始终未曾间歇地打磨修订简体中文译本。在不断的修订中，名词的翻译，哪些一定要改？哪些成了约定俗成、错了也不能改？
大陆资讯
( www.toutiao.com )

5年前由妮妮娃提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

为什么只有金妮的魔杖和伏地魔一样都是紫杉？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

5年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

什么伏地魔。
时政
( twitter.com)

2年前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

哈利波特里为什么大家不能直呼伏地魔的名字呢？
因为伏地魔在他的名号上设置了相关的魔法
一旦有人直呼这个名字，就会触动魔法，伏地魔以及他的追随者们会感知到该人的相关信息，并进行追捕
而中国也有自己的伏地魔
时政
( twitter.com)

1年前 • 多伦多方脸 • -- 点击 0 评论

伏地魔最害怕什么？

你无所畏惧地呐喊他的姓名。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

为什么《哈利波特》里称伏地魔为神秘人，甚至邓布利多都不敢直呼其名？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

2年前 • 欲念此功必先自宫 • -- 点击 0 评论

闪电预览

徐进平是谁？伏地魔吗。
时政
( twitter.com)

2年前 • 多伦多方脸🇹🇼🇨🇦🇺🇦 • -- 点击 0 评论

小时候我总是不理解，为什么大家都不敢说伏地魔的名字。
一个人名有什么可怕的？
现在我理解了，为什么有的人名字不能直呼
时政
( twitter.com)

2年前 • 多伦多方脸🇹🇼🇨🇦🇺🇦 • -- 点击 0 评论

大司马脚踩伏地魔，教大家什么是高手，笑得观众肚子疼: 史上最瞎
视频
( video.weibo.com)

7年前 • 微博视频 • -- 点击 0 评论

转发墙内微博

我之前不明白为什么哈利敢于说出伏地魔的名字那么值得震惊
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这是点名伏地魔和马利克了吧！
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这几天的事情：魔戒与伏地魔现身
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

《鲁迅爆改伏地魔》
大陆资讯

1年前 • 巭孬嫑夯昆 • -- 点击 0 评论

我想问一句，河南为什么这么多魔幻故事？？？这地方是有什么问题吗？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

上一次看到这场面还是在打伏地魔的时候
大陆资讯
( www.xiaohongshu.com)

2年前 • 搞鸡啊 • -- 点击 0 评论

伏地魔外传电影《伏地魔：传人起源》真的要来了。本片是粉丝自制非盈利电影，2018年1月13号油管上线。讲述“天才少年”汤姆·里德尔是如何一步步成为伏地魔的故事。这个项目早在2016年就开始，拍摄资金全部由众筹而来，华纳兄弟也为本片放行版权。如果本片成功，华纳或许将启动正版。
大陆资讯
( www.miaopai.com)

8年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

伏地魔对他的名字施加了魔法，会诅咒和惩罚说出他名字的人，比如删个号喝个茶做个劳验个血什么的。
时政
( twitter.com)

2年前 • 海外孤忠 • -- 点击 0 评论

清理落叶竟窜出两个伏地魔
大陆资讯
( www.miaopai.com)

8年前 • 妹特思棒味 • -- 点击 0 评论

我也一直很好奇，为什么一个奥地利人可以把德国推到地狱深处？害怕魔鬼不代表要做另一个魔鬼。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

无法执行的法律不是法律
无法执行的正义也不是正义

漂在半空说漂亮话没有任何意义——邓布利多怎么不把伏地魔交给魔法部处理呢？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

岛国一妹子想试试伏地魔能不能被变脸app识别……答案是美丽的
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 流精岁月 • -- 点击 0 评论

原来一个杀人魔鬼在美国称为是“正直的人”，那么美国社会是不是遍地都是“正直的”魔鬼啊？
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

前段时间有人在网上po了一张斗篷狂魔的照片.... 一时间当地人心惶惶.... 纷纷表示简直是伏地魔要出现了..... 然而最近斗篷狂魔的身份终于查清楚之后........这悬案的结局..有..点..坑......
图片
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

霍启刚这是在阴阳怪气谁呢？连名字都不能说，难道是伏地魔吗？去年发生了什么事让霍启刚这么不爽，是不是对第十三届全国人民代表大会国家主席人选不满了？
时政
( twitter.com)

1年前 • Eric Liu 刘力朋 • -- 点击 0 评论

纯血巫师指日耳曼人
伏地魔是希特勒
魔法部是德国
食死徒是法西斯
赫敏象征着英国
这点基本已经没啥疑问了，可以算是文学界的共识
我突然有个重大发现
邓布利多说的其实是图灵
他在二战中，帮助英国破解了德军密码
最后因为自己是gay而死
邓布利多为什么是同性恋
不言而喻了
时政
( twitter.com)

2个月前 • 勃勃OC • -- 点击 0 评论

大陆资讯

为什么只有金妮的魔杖和伏地魔一样都是紫杉？ 大陆资讯 ( www.zhihu.com)

大陆资讯

什么伏地魔。 时政 ( twitter.com)

时政

时政

伏地魔最害怕什么？ 你无所畏惧地呐喊他的姓名。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

为什么《哈利波特》里称伏地魔为神秘人，甚至邓布利多都不敢直呼其名？ 大陆资讯 ( www.zhihu.com)

大陆资讯

徐进平是谁？伏地魔吗。 时政 ( twitter.com)

时政

小时候我总是不理解，为什么大家都不敢说伏地魔的名字。 一个人名有什么可怕的？ 现在我理解了，为什么有的人名字不能直呼 时政 ( twitter.com)

时政

大司马脚踩伏地魔，教大家什么是高手，笑得观众肚子疼: 史上最瞎 ​ 视频 ( video.weibo.com)

视频

转发墙内微博 我之前不明白为什么哈利敢于说出伏地魔的名字那么值得震惊 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

这是点名伏地魔和马利克了吧！ 时政 ( twitter.com)

时政

这几天的事情：魔戒与伏地魔现身 图片 ( twitter.com)

图片

《鲁迅爆改伏地魔》 大陆资讯

大陆资讯

我想问一句，河南为什么这么多魔幻故事？？？这地方是有什么问题吗？ 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

上一次看到这场面还是在打伏地魔的时候 大陆资讯 ( www.xiaohongshu.com)

大陆资讯

大陆资讯

伏地魔对他的名字施加了魔法，会诅咒和惩罚说出他名字的人，比如删个号喝个茶做个劳验个血什么的。 时政 ( twitter.com)

时政

清理落叶竟窜出两个伏地魔 大陆资讯 ( www.miaopai.com)

大陆资讯

我也一直很好奇，为什么一个奥地利人可以把德国推到地狱深处？害怕魔鬼不代表要做另一个魔鬼。 时政 ( twitter.com)

时政

无法执行的法律不是法律 无法执行的正义也不是正义 漂在半空说漂亮话没有任何意义——邓布利多怎么不把伏地魔交给魔法部处理呢？ 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

岛国一妹子想试试伏地魔能不能被变脸app识别……答案是美丽的 大陆资讯 ( weibo.com)

大陆资讯

原来一个杀人魔鬼在美国称为是“正直的人”，那么美国社会是不是遍地都是“正直的”魔鬼啊？ 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

前段时间有人在网上po了一张斗篷狂魔的照片.... 一时间当地人心惶惶.... 纷纷表示简直是伏地魔要出现了..... 然而最近斗篷狂魔的身份终于查清楚之后........这悬案的结局..有..点..坑...... 图片 ( ww1.sinaimg.cn)

图片

霍启刚这是在阴阳怪气谁呢？连名字都不能说，难道是伏地魔吗？去年发生了什么事让霍启刚这么不爽，是不是对第十三届全国人民代表大会国家主席人选不满了？ 时政 ( twitter.com)

时政

时政

创建一个新帐户

登录

为什么只有金妮的魔杖和伏地魔一样都是紫杉？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

什么伏地魔。
时政
( twitter.com)

伏地魔最害怕什么？

你无所畏惧地呐喊他的姓名。
推特中文圈
( twitter.com)

为什么《哈利波特》里称伏地魔为神秘人，甚至邓布利多都不敢直呼其名？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

徐进平是谁？伏地魔吗。
时政
( twitter.com)

小时候我总是不理解，为什么大家都不敢说伏地魔的名字。
一个人名有什么可怕的？
现在我理解了，为什么有的人名字不能直呼
时政
( twitter.com)

大司马脚踩伏地魔，教大家什么是高手，笑得观众肚子疼: 史上最瞎
视频
( video.weibo.com)

转发墙内微博

我之前不明白为什么哈利敢于说出伏地魔的名字那么值得震惊
推特中文圈
( twitter.com)

这是点名伏地魔和马利克了吧！
时政
( twitter.com)

这几天的事情：魔戒与伏地魔现身
图片
( twitter.com)

《鲁迅爆改伏地魔》
大陆资讯

我想问一句，河南为什么这么多魔幻故事？？？这地方是有什么问题吗？
推特中文圈
( twitter.com)

上一次看到这场面还是在打伏地魔的时候
大陆资讯
( www.xiaohongshu.com)

伏地魔对他的名字施加了魔法，会诅咒和惩罚说出他名字的人，比如删个号喝个茶做个劳验个血什么的。
时政
( twitter.com)

清理落叶竟窜出两个伏地魔
大陆资讯
( www.miaopai.com)

我也一直很好奇，为什么一个奥地利人可以把德国推到地狱深处？害怕魔鬼不代表要做另一个魔鬼。
时政
( twitter.com)

无法执行的法律不是法律
无法执行的正义也不是正义

漂在半空说漂亮话没有任何意义——邓布利多怎么不把伏地魔交给魔法部处理呢？
推特中文圈
( twitter.com)

岛国一妹子想试试伏地魔能不能被变脸app识别……答案是美丽的
大陆资讯
( weibo.com)

原来一个杀人魔鬼在美国称为是“正直的人”，那么美国社会是不是遍地都是“正直的”魔鬼啊？
推特中文圈
( twitter.com)

前段时间有人在网上po了一张斗篷狂魔的照片.... 一时间当地人心惶惶.... 纷纷表示简直是伏地魔要出现了..... 然而最近斗篷狂魔的身份终于查清楚之后........这悬案的结局..有..点..坑......
图片
( ww1.sinaimg.cn)

霍启刚这是在阴阳怪气谁呢？连名字都不能说，难道是伏地魔吗？去年发生了什么事让霍启刚这么不爽，是不是对第十三届全国人民代表大会国家主席人选不满了？
时政
( twitter.com)