全文翻译：美国副总统 J.D. 万斯在慕尼黑安全会议上的演讲

各位嘉宾、各国代表、媒体朋友们，感谢大家的到来。特别感谢慕尼黑安全会议的主办方，成功举办这样一场意义重大的会议。我们很高兴再次来到这里。

今天，我想谈谈我们共同的价值观。再次回到德国让我倍感亲切。去年，我曾以美国参议员的身份来到这里，而如今，我们的身份有所不同。正如英国外交大臣戴维·兰比安所说，我们许多人都在过去一年间迎来了新的岗位。但无论职位如何变迁，我们的责任始终未变，那就是用人民赋予的权力，努力改善他们的生活。

这次来到慕尼黑，我也抽出时间走出会场，感受这座城市的魅力。然而，昨天发生的恐怖袭击让这座城市蒙上了阴影。我和我的妻子——她今天也在场——曾在私人旅行时造访慕尼黑，对这里的人们和文化留下了深刻印象。如今，看到这座城市受到暴力侵袭，我们深感悲痛。在此，我要向所有受害者、他们的家人以及慕尼黑的人民表达最深切的慰问。你们并不孤单，我们与你们同在，愿你们尽快从创伤中恢复。

民主的真正威胁

今天，我们齐聚一堂，讨论安全问题。通常，人们提到安全时，首先想到的是外部威胁。现场有许多杰出的军事领导人，他们都关心如何应对外部挑战。然而，特朗普政府认为，除了外部安全，欧洲还需要更加积极地承担自身的防务责任，在未来几年里加大投入，真正保障本土安全。

然而，我最担心的并非俄罗斯或中国这样的外部力量，而是来自内部的威胁——欧洲自身正在远离一些最重要、最根本的价值观，而这些价值观正是美国与欧洲共享的基础。

最近，一位前欧盟委员在电视采访中谈到，罗马尼亚政府刚刚宣布取消了一场选举，他对此表示“欣喜”。更令人震惊的是，他甚至警告说，如果情况发展不如预期，德国也可能走上同样的道路。这样的言论在美国人看来令人难以置信。长期以来，我们被告知，美国在全球范围内的政策和资助都是基于捍卫“民主价值观”。然而，当我们目睹欧洲法院取消选举，高级官员甚至威胁要废除其他选举时，我们必须问自己：我们是否真的在以高标准要求自己？

我之所以强调“我们”，是因为我坚信美国和欧洲是同一阵营。民主不仅仅是一句口号，我们必须真正践行它。

失去自由，我们守护的是什么？

在座的许多人仍然记得冷战时期，民主国家与极权国家在这片大陆上的对峙。当年，那些打压异见、关闭教堂、操纵选举的国家，难道是“正义的一方”吗？当然不是。因此，感谢上帝，冷战的最终胜利属于民主阵营。

然而，看看今天的欧洲，我们不得不质疑，冷战的胜利者究竟发生了什么变化？欧盟官员公开表示，他们计划在社会动荡时期关闭社交媒体，以防止所谓的“仇恨言论”传播。在德国，警方甚至突袭公民住宅，仅仅因为他们在网上发表了被视为“反女权”的言论。在瑞典，一名基督教活动人士因参与焚烧《古兰经》而被判有罪，而他的朋友在此次事件中被杀害。更令人不安的是，在英国，一名退伍军人仅仅因为在离堕胎诊所50米远的地方默默祈祷三分钟，就被指控违反法律，被罚款数千英镑。

民主制度建立在自由表达的基础之上。然而，如今在欧洲，政府正试图压制公民的声音，这与我们共同维护的价值观背道而驰。

言论自由与民主的存亡

我必须承认，推动审查制度的不仅仅是欧洲，美国同样存在类似问题。在拜登政府时期，美国政府曾向社交媒体公司施压，要求它们屏蔽所谓的“错误信息”，其中包括“新冠病毒可能源自中国实验室”这样的说法。如今，我们知道，这一说法并非毫无根据。

然而，特朗普政府的立场则完全相反。我们可能不会认同每个人的观点，但我们会坚定捍卫他们表达观点的权利。这是我们希望与欧洲合作的方向。

目前的情况已经严重到，罗马尼亚甚至在去年12月直接取消了总统选举，理由是“俄罗斯虚假信息”影响了选举结果。然而，我想问问欧洲的朋友们：如果你们的民主制度能够被几十万美元的社交媒体广告轻易瓦解，那么它本身是否足够坚固？

真正的民主不应惧怕公民表达不同意见。相反，赋予公民自由表达的权利，才能让社会变得更强大。

大规模移民与社会稳定

欧洲当前面临的最紧迫问题之一便是大规模移民。在德国，约五分之一的人口来自海外，美国的情况也类似。近年来，欧盟接纳的非欧盟移民数量急剧上升，问题愈发严峻。

昨天在慕尼黑发生的恐怖袭击再次提醒我们，错误的政策可能带来灾难性后果。我们一次次目睹类似的悲剧上演：一名25岁左右的男子，以“难民”身份进入欧洲，尽管警方早已掌握其犯罪记录，却仍然能够自由行动，最终酿成悲剧。欧洲乃至美国的人民不会继续容忍这样的事情发生。

当然，关于移民政策，各国可以持不同意见。但不可否认的是，欧洲各地的选民正在用选票表达不满——英国选择了脱欧，越来越多的国家转向支持承诺控制移民的政治领导人。

民主的核心：倾听人民的声音

我们必须明白，民主的核心是人民的声音，而不是政府对选民的压制。无论是在美国、德国，还是整个欧洲，民主不会因为言论自由而崩溃，而会因为封锁民意、忽视选民诉求而土崩瓦解。

美国可以接受十年间被格蕾塔·通贝里批评，欧洲也应该能够接受埃隆·马斯克的一些言论。但民主绝不能接受政府剥夺公民表达自身诉求的权利。告诉数百万选民，他们的想法无关紧要，是最危险的做法。

民主的神圣原则在于人民的声音不可忽视。欧洲领导人现在有一个选择：要么倾听公民的呼声，顺应民意治理国家，要么继续压制异见，最终失去选民的信任。

正如教皇约翰·保罗二世曾说过：“不要害怕。” 让我们怀揣信念，共同面对未来的挑战。

谢谢大家，愿上帝保佑你们。