外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

4423 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月31日，南京，一名网友cos南京红姐，引来大量人围观，最后网友被警察带走问话。

上海交大采访留学生，不会说中文，学校给全额奖学金，每个月还给5500元人民币补贴。他们俩来上海留学六七年了，不花一分钱……开心到跳舞

“How bad are the Dolphins?”

传统型小粉红论述

10月30日，习近平和川普韩国釜山会晤时，媒体镜头拍下了习近平的小本本上面写着“中美两国完全可以相互成就、共同繁荣。……，我多次公开讲，中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的要求……”

网友投稿：一名视频博主挑战在日本景点挥舞中国国旗，博主惊呼：“居然没有人阻止，日本人难道不爱国吗？”

为战犯铺红地毯扶送独裁者上车那些阿谀奉承，谄媚讨好川普的其它国家领导人，你们羡慕吧，在川普心目中这两位才是他最尊重的人。😁

网友投稿：南京万圣节一些有趣的cos。

10月31日，上海静安寺，一名女生cos“哆啦A梦”后被当地警察带走问话。

10月31日，万圣节现场有网友cos小黑羊后被保安和警察带走。

加州持枪自卫。上个月5名加州奥克兰男子试图抢劫一家珠宝店。店主将他们反锁在店内，并击毙了其中2人。 3名幸存者已被控谋杀罪

心疼一波这个小姐姐她看样子应该不太知道，哆啦A梦的问题属于被误伤了

“政府停摆”让美国人得以在国家公园里为所欲为。人民终于自由了😂

10月29日，山西，一名华为问界车主反映，自己的车辆因为玻璃水管破裂，导致车内长期被水浸泡，问题持续了一年多。期间车辆先后在4S店接受过两次保养和三次健康检查，但工作人员始终未能发现异常。直到车辆发生碰撞送修后，才被确认存在漏水隐患。

小型“川普夫妇”，由小特工来保护，来找真川普夫妇要糖吃

川普不知道使出什么招术，让向来紧绷着脸的中共高官，一改苦大仇身的面孔，笑得眉飞色舞，特別是面对一个并不喜欢的对手，连战狼外长王毅也使出吃奶的劲挤出了尴尬的笑容。透过这幅照片可以看出，美中关系在接下来的一年里，应该风平浪静，不至于触礁翻船。这对一向敏感的资本市场来说是好事，也让跨境

這是在想什麼呢？

台湾，国民党新主席-- 郑丽文，不敢说习近平或者大陆的任何不好，还说台湾人是中国人，并说普京不是独裁者，还说普京侵略乌克兰是泽连斯基的错，北约东扩的错。。。。

网友投稿：10月29日，福州，一名男子要骑摩托上高速，被警察暴力执法喷辣椒水后又被拘留。

网友投稿：上海，一名coser在派出所对面的广场带头套cos劫匪，被赶来的警察带走

10月30日，四川成都，一男子当街持菜刀袭警，他情绪激动，多次举刀向警员挥砍。警方在使用防护盾未能成功截停后，驾车将该男子撞倒在地。接着现场一名警察开枪示警，随后多名持盾警员迅速上前控制局势，合力将男子制服。

白宫刚刚公布了习川会的独家照片，其中一组是川普给习看一个照片（？），习笑得很高兴。

如果我们早点实行市场经济，是不是就可以早点富裕起来了？

网友投稿：上海市愚园路百乐门门口，有警察盘问Coser

10月29日，“EO羿欧”发布会上，北京现代副总经理周斌批评了当前汽车行业的营销乱象。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

3年前 • 新京报 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

3

3

2

2

【买了房结了婚，还能做什么？我花一年的业余时间翻译了《宇宙骑士官方资料集》】这本书翻译过程中耗时最久、工作量最大的环节，是梳理与广州台译制版本有区别的译名表。这注定要得罪很多原文党，堪称自讨苦吃。
大陆资讯
( www.gcores.com)

3年前 • 机核网 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

加州伯克利的DeFi课程（中文版本，这个翻译通过DAO模式协作来做的翻译）

(英文原版）
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【60%的中译本不值一读？】阎克文：“你要对照一下英文原著和刘仲敬译本的话，很容易就能发现，刘仲敬基本上是在胡说八道。这本书应该署名为“休谟与刘仲敬合著”。但他的很多粉丝却都在无条件地吹捧这个译本，后来，在2014年12月，一个挺有名气的所谓学者还在《中华读书报》大肆抬举这个译本，确实令人绝倒。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

晚上看了两个文章特别棒，分享给好朋友们
1）dot机制浅显易懂，又用了很多实际的类比来讲，这是老外写的，中文翻译版本
2）cosmos 2022年的规划，很重要一点是Cosmos…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

Dylan Thomas朗读自己最著名的十九行诗作品：Do Not Go Gentle into That Good Night

这首诗的中文译本是“不要温柔地走进那个良夜”，还有其他几个译本，都译成良夜良宵…

Good Ni…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

美国众议院外委会《有关新冠病毒起源和武汉病毒所的调查报告》

美国之音中文翻译版

英文原版

VOA翻译版多了一条军运会时间节点…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

今天看一本书的中文版，读到“……宇宙都应变得更加真实和无序”，死也想不通“更真实”是啥意思，只好去网上找原文书，结果英文版没找到，只找到西班牙文版，下载用DeepL翻译了才知道，是说“更或然（就是更随机）和无序“。请求各位翻译翻到自己能懂再交给出版社，否则读者真很辛苦。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

选了一门培训俄英互译的课，主要翻译俄语文学作品到英文。然后浏览了一下教授的背景。这位翻译家在美国拿到俄语文学的博士学位后多年翻译名著和各类不被英文世界熟知的作品，还多次利用职务之便把被苏联封杀的女诗人的手稿用外交邮袋从莫斯科带到西方翻译并出版。也是位奇人啊～
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

在读《天下大乱》快译本中。这AI是个好东西啊，现在一个英文书刚出版，10分钟内就能看到95%完美的译文了。我在想刚上外语学校一年级的凯恩同学
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

凭一己之力向身边好多人（就两个）成功推荐了Pitaya火龙果这个英语学习软件。英文原著、影视剧台词免费阅读，写作有语法纠错，还有中英互译练习程序等等。用了的都说好，我要看看谁还没下载这个软件。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

最近中共媒体和海外舆论就孟晚舟究竟是认错还是认罪各执一词。到底孟晚舟认罪没有？请看美国司法部与孟晚舟达成的暂缓起诉协议原件（中文译本）
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

【日本亚马逊上的奇怪中国产品广告】许多中国的商家在日亚开设了自己的店铺，出口海外确实好事，但语言有障碍，还要宣传自家商品，就不得不求助机翻等辅助手段来把宣传语翻译成日文。但机翻的最大问题就是“翻译出来的文字”很奇怪，奇怪到不但日本人看不懂，连稍微懂点日文的中国读者也看不懂。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 牛郎侄女 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

【从《西游记》在外国的传播，谈谈“魔改”背后的真实原因】当外国人看到《黑神话》预告中出现两个猴子时，普遍感到迷惑，这其实也是因为韦利版猴王根本就没有翻译原著中第五十七回“真假美猴王”的故事。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 开的拉客 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

【何雨珈：翻译让我有权利生活在一个“泡泡”里】近十年来，何雨珈这个名字和众多非虚构中译本连结在一起，她热爱美食，做得一手好菜。为自己的翻译工作配置了先进的工作室，她说自己不关心出版的动态，只专心做好翻译这需要一字一词琢磨的案头工作。她非常高产，到现在已经出版了大约40本译著，工作邀约已经排到几年后。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

【文洁若：93岁，独自老去】文洁若已经成为中国翻译日本文学最多的人。大名鼎鼎的川端康成、芥川龙之介的作品当然翻译过，并不那么为人所知的三浦绫子、佐多稻子之类的作者，还能排出一串。在人民文学出版社工作了四十年，如今，离退休又过去了三十年，她的翻译从未停止。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

【原来作者也看不懂读客文化的封面】尼尔·盖曼表示，《坟场之书》所有版本里，中文版的封面是尤为奇特的…
大陆资讯

4年前 • 喊爸爸 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

这是看到这么多的Paxos原理解释的文章里写的最清晰的一篇了：

其他很多文章多是囫囵吞枣式的论文翻译，这篇文章有作者自己的理解和解释（图示、例子）。

BTW：万万没想到我和作者后来成了同事（这是凡尔赛）。
推特中文圈
( blog.openacid.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

【《恶魔之魂重制版》的简中本地化文本是如何诞生的？】游戏翻译就像是处于“机械翻译”和“主观阐释”的叠加态，一边是一千个人心中的一千个哈姆雷特，另一边则是基于客观的、唯一的质量评价标准。如何权衡两者，并为玩家带来更加优秀的本地化作品，是成为优秀游戏译者的一大考验。
大陆资讯
( www.gcores.com)

4年前 • 机核网 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

直接上这部分正确的中文翻译版，没想到路艾这么low，自己不想签，还在这里骗英语不好的观众，故意用错误的翻译颠倒是非

还有一点，艾你中文怎么乱翻译误导都没用，美国这份合同只有英语原版才有法律效力

(感谢@Thelaptop3…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

【《译林》的命运：一出生就差点死去】80年代“文化热”时期，最多时全国有30多种外国文学类刊物，时移世易，其中的大部分早已消失不见，唯有《译林》不仅坚持下来，更在一本杂志的基础上，衍生出庞大的出版机构——译林出版社，乃至于形成一种“译林现象”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.14908 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特