【“铃芽户缔”与塞式翻译】希望官方能改一改这个既不好听又不好懂的译名。直译的《铃芽的关门（之旅）》、台译《铃芽的门锁》也没什么美感，至少没有跨文化滥用汉字的表意功能，一般人是真猜不出“户缔”的意思。相比英语社区采用的生硬罗马音拼写还是好点的，Suzume no Tojimari真正做到了美国人看不懂、日本人也看不懂。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

4722 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月16日凌晨4点，武汉一座天桥下，聚集着一群五六十岁的农民工，他们在寒夜中等待被雇佣。每个人都说自己“59岁”，因为一旦过了60岁，就没人再愿意要了。

网友投稿：10月22日，中国一女子夜攀柬埔寨金边立交桥，随后女子被众人拖拽下来并带走，拖拽过程中女子用中文大喊：我是中国人救命啊。目前暂不清楚事情原因。

10月22日，继“烟花炸山”翻车后，蔡国强团队又在法国巴黎蓬皮杜艺术中心开展了一场烟花艺术表演，现场网友表示爆炸后的污染非常严重，黑色烟雾将整个蓬皮杜遮住，宛如末日一般。

努力学习中文的妹子崩溃了，我可能一辈子也没说过“小鱼饼干”…

10 月 22 日，河南一女子在街头时，口袋中的红米 Note 13 Pro 手机突然爆炸。女子在路人提醒下录制、拍照下来的画面。

10月19日，北京，永定门，西街。一名访民正在排队等待时，几名截访人员突然上前，粗暴地将其拉走。周围的访民见状，顿时惊恐地四散而开，场面一片混乱。

记得——是最好的纪念！#追思万润南先生回顾我与万润南先生交流时，他对独裁者习近平的部分犀利评论：

英國工黨十年引入伊恐爛民，牠們破壞企業、社區、信仰、道德、教育⋯⋯。英國人正在覺醒，這讓英相屎大冒非常緊張。一但全世界文明覺醒，就是伊斯蘭被驅逐或被解放的時代。

中国厨师节苏州展区现场，大妈们推倒护栏拿走用作比赛的面包，现场的厨师惊呆了…

何意味🤔

10月22日，广东多地过度防疫现象仍在持续。江门有网友称，防疫人员未经通知便入户喷药，质疑“这到底是灭蚊还是灭人？” 也有网友拍到，当地出动高空作业车，直接剪除居民二楼阳台的绿植。

10月21日，号称“格力之虎”的王自如再度引发关注。因ZEALER时期股权纠纷及后续债务问题，他目前被列为“失信被执行人”，无法乘坐飞机及高铁一等座，只能选择高铁二等座或绿皮火车等“合规出行方式”。

十年前台下中國人的嘲笑聲，就是厲害國永遠的笑話，中國人的夜郎自大，經不起時間的考驗。

候补委员递补跳过了火箭军副司令员王立言、联勤保障部队司令员王抗平、教育部副部长王嘉毅、军委办公厅主任方永祥、西安市委书记方红卫、云南省政协党组副书记石玉钢、北部战区陆军司令员石正露。增补中央委员：生态环境部副部长于会文贵州省委副书记马汉成辽宁省常务副省长王健

网友投稿：10月22日，天津市滨海新区，中建八局承建的天津大道渤海石油段，因修Z4地铁导致塌方，导致大量从该路段经过的车辆被迫改道。

拜登这么干已经被骂死了

60后阿姨在美国问路，被感动哭了…

老公回家抓老王時，老王逃逸時的危險狀態。

10月22日，截止今日，广西百色市的积水仍未完全退去。

最新消息：在中共发布的《二十届四中全会公报》中，进一步淡化了习思想，将其放在『马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观』的后面。在人事任免中提到，增补张升民为军委副主席，之前被开除党籍、军籍的九位上将，在公告中得到确认。

10月21日，一名小米 SU7 车主发布视频，炫耀自己在高速公路上将车速开至 272 公里/小时，并全程录制视频展示。

在深港口岸求婚的大陸女孩，免彩禮，只求港男迎娶。

全会决定，增补张升民为中共中央军事委员会副主席。全会按照党章规定，决定递补中央委员会候补委员于会文、马汉成、王健、王曦、王永红、王庭凯、王新伟、韦韬、邓亦武、邓修明、卢红为中央委员会委员。

海外自媒体热炒了一年多的四中全会今天正式闭幕，全会简报以及正式公报今晚或下周就会见报，究竟有哪些中央委员缺席，有那些新面孔跻身中委，政治局委员是否有调整，中央军委是不是全面洗牌，各种惊悚的传闻是不是靠谱，谜底终将完全揭开。最新爆料说所有参加四中全会的军方代表要求罢免习近平军委主席

Watta

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【“铃芽户缔”与塞式翻译】希望官方能改一改这个既不好听又不好懂的译名。直译的《铃芽的关门（之旅）》、台译《铃芽的门锁》也没什么美感，至少没有跨文化滥用汉字的表意功能，一般人是真猜不出“户缔”的意思。相比英语社区采用的生硬罗马音拼写还是好点的，Suzume no Tojimari真正做到了美国人看不懂、日本人也看不懂。
大陆资讯
( www.yystv.cn )

3年前由游研社提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

3

2

2

新海诚执导的动画新片《铃芽户缔》官宣女主角铃芽的声优为原菜乃华，她从超过1700人的试音者中脱颖而出，被新海诚亲自选中。
大陆资讯
( content.mtime.com)

3年前 • 你妹的溢达 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

希望能等到一个在线翻译哈哈哈哈
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【新海诚新作《铃芽户缔》首支预告公布】生活在日本九州田舍的铃芽遇见了为了寻找“门”而旅途的青年。追随着青年的脚步，铃芽来到了一片废墟之地，在这里静静伫立着一扇古老的门，铃芽仿佛被什么吸引了一般，将手伸向了那扇门。不久之后，日本各地的门开始一扇扇地打开。
大陆资讯
( www.gcores.com)

3年前 • 机核网 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

年轻人第一本翻译的书，希望一切能顺利
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

谷歌翻译引擎是自学模式，依靠使用者教他咋翻译。每一个使用者都可以告诉谷歌更正确的翻译。因此谷歌翻译容易被恶意用户篡改。

篡改手段就是组织一群恶意用户，不停地给谷歌引擎输入错误…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

#大翻译运动官方账户被Twitter限制，人们不难想到是Twitter内部李飞飞们干的，与五毛无关。大翻译运动所选取的翻译内容都是中国社交媒体公开信息，只不过翻译成英文。中共越是害怕，越是要继续大翻译运动。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

妈呀……
我的意思是让中国人对未来绝望，绝望才会反思，才会想着改变。
目前中国这情况，希望就是麻药，麻痹人的思想，如果粉蛆对未来绝望，他还会无脑地去拥护他曾经相信的吗？
另外，我又不是大翻译官方推，大翻译运动是我说停就能停的吗？
最重要的，我没有想过停啊！
咳……
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

太太不好意思刚才有了错别字！改掉了，做了英文翻译希望他们能看懂并且尊重您的意思。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【Webb官方文档中文翻译】
翻译：Will @FinanceYF3
最近@G_M_Alliance DAO讨论热度很高，搜了一下竟然没有中文资料，因此将官方文档翻译了一下，以飨读者。
@Worldwide_WEB3…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

新海诚导演新作动画《铃芽户缔》（すずめの戸締まり）公布，本作人设依旧由《你的名字。》《天气之子》的田中将贺担当，将在2022年秋季在日本上映。
大陆资讯
( weibo.com)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

GT4T是一个Windows/Mac翻译应用。可以批量翻译20多种格式的文件（Office、MD、Trados等CAT格式）。PDF连扫描格式的都能翻译，扫描歪了还能扶正再识别翻译。而且GT4T已集成了包括DeepL在内的全球30…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

我反而觉得这是大翻译运动的失败作品典型，用中国人的眼光去臆测西方人的反应。
这种视频是不可能以创作者希望的方式火起来的，甚至可能引起很多西方人的共鸣。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

一个数万粉丝的官号，不如数万人参与的一个标签，更不如数万人自发的大翻译运动

不是三千浪人包围了互联网，而是三百万网友选择加入了浪人。大翻译运动在，希望就在。

Do you hear the people sing?
Singi…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

法国人总能找到一种最浪漫的抒情方式

摩西希望世界局势平稳之后再去观光塞纳河畔


时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:45

16

23

22

22

支持大翻译运动，应翻尽翻，建议翻译的更恶劣一点，使全世界都明白中国人的劣根性。希望兽人能来中国打我，只怕是打不了中国人，还打不了你高华？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

请认准大翻译运动唯一官号，我们不会向以任何方式索取个人信息和金元
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

翻译一下:希望中国挨了揍别还手，以便显示我们美国强大。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

【“机翻”什么时候可以不是侮辱？】不要轻易用排斥性评论，希望翻译界评论多些形成性评价，体现水平的，是你给出比别人更好的方案。另一方面，我认为翻译的思维范式也该更新换代了，善于使用机器辅助。以“机翻”为羞辱，代表的是一种手艺人的思维范式、是文字民工的搬砖思维。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

4年前 • 澎湃新闻 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

大翻译们把微博欢送安倍晋三的评论翻译成朝鲜语，发到韩国论坛，这是几个意思？不当翻译官改当中韩亲善大使了？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

原文骂他：”Communist Fuck”

英语中“Fuck”可以有几十种翻译方式，在此翻译为“贱货“
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

极权社会，上街不能改变政府政策，寄希望于北京听取民意痛改前非，
这是与虎谋皮。

上街是为了推翻政府，要一条路走到黑，杀虎才能谋皮。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

「#大翻译运动」全球青年发起「大翻译运动」，将中外华人挺俄、反文明言论翻译成各国文字，希望让全世界看清中共真面目。他们的行动遭到中共官媒狂批，指其收受境外势力资金，试图发动「颜色革命」。「大翻译运动」成员否认收受外国资助。
推特中文圈
( www.rfa.org)

3年前 • 自由亚洲电台 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

“轰轰烈烈”的美国大翻译官方账号被推特官方冻结了。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.22182 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特