【Sea power错译成“海权”, 造成了一个危险的误会】原义是海上军事力量、海洋军事霸权，而当今我国进行的“海洋强国”建设中的海权，指的是海洋权利，包括海洋主权和相关权益，这显然与Sea Power的原文原义南辕北辙。古今中外跨文化翻译传播中诸如此类的误译，很可能影响一国决策甚至于国际格局。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2762 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月24日，四川，一网友转发新华社的新闻，全国人大常委会通过决定将10月25日定为台湾光复纪念日。视频一经发出评论区引发网友一片嘲讽。

这种魔术揭秘挺好

男子的父亲出车祸获赔200万，还了房贷车贷还剩100万被姑姑拿走理财，结果全部亏完。大冰给他支了一招。

应该是马云人生中最风光的一幕了

突发！10月25日，北京。刚刚结束四中全会的三里屯街头。有一位勇士挂起两面横幅： “共产党的本质是反人类的邪教，它们必将给中国带来无尽的灾难。” “开放党禁，自由组党，自由竞争，自由选择，建立自由，人性，法治的新中国”。——pque2025

10月24日，美国总统特朗普表示，他会在与中国国家主席习近平的会谈中，推动释放香港壹传媒集团创始人黎智英。

特斯拉全自动驾驶汽车躲避从天而降的飞机

中共軍犬訓練

10月25日，北京，永定门，国家信访局，访民正在被保安驱赶上大巴拉往收容所。

2007年春晚的黑色三分钟！当你觉得自己捅了篓子时，来看看这个 …

清丰帝万岁🥹🤗🤗！

中國的新能源幾乎全是騙局，上騙補貼，下騙韭菜⋯⋯

This is absolutely brilliant. An incredible version of Boléro. 🎶

当年看过这个视频的人，孩子都初中了吧

10月21日，湖南省益阳市高新区，访民反映：高新区与赫山区迎宾西苑的多户安置居民因十余年来始终未拿到政府承诺的拆迁安置房，当天虽下着小雨，仍有人撑伞聚集在益阳市政府门前，要求兑现安置承诺。#维权

后续情况：标语被保安没收

近日，广州市陈家祠地铁站内，有网友拍到一名男子穿着一件带有红字白色上衣伸冤。

插队的二货太多，应该见一个曝光一个。

B站爆火350万播放，AI编曲，AI作词，AI演唱，3A大作！网友一首黑熊精《差一点》汗颜了多少音乐制作人，AI还会给世界带来多少改变，将来还会有多少虚拟明星，AIGC奇点来临！

农学院女硕士贺贺，毕业后在江苏农村租地种草莓，被当地人各种坑骗……

10月24日，湖北襄阳，“科技狠活”达人辛吉飞在湖北襄阳拍摄美食视频时突发癫痫，口中倒沫子、身体抽搐，被送往医院。据辛吉飞接受媒体采访时称，当时他口吐白沫、浑身抽搐且失去意识，直到送至医院抢救才醒过来。医院初步临床诊断为癫痫，因脑电检查结果轻度异常，他需要进一步检查。

太逆天了，你还信网络女主播吗？

转贴供参考——

中國造不出一輛好車，但是這樣的傻屌，每日能造幾億。

父泪干，母心碎，人肉炮灰换外汇。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【Sea power错译成“海权”, 造成了一个危险的误会】原义是海上军事力量、海洋军事霸权，而当今我国进行的“海洋强国”建设中的海权，指的是海洋权利，包括海洋主权和相关权益，这显然与Sea Power的原文原义南辕北辙。古今中外跨文化翻译传播中诸如此类的误译，很可能影响一国决策甚至于国际格局。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

3年前由微信公众号提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

"The Power"
“权柄”
时政
( twitter.com)

1年前 • Dictator Adjustment Center • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

🚨 BREAKING: Trump just launched a MASSIVE power play against China's mineral dominance. New executive order targeting TRILLIONS of dollars in DEEP SEA minerals.
This is HUGE.
Let me break it down for you... 🧵
时政
( twitter.com)

5个月前 • Rod D. Martin • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

那是BBC中文网乱翻译，把casualties（伤亡）错译成了死亡。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

喜欢大海Like the sea.
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

权利（right）不断萎缩，权力（power）不断膨胀。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

3

2

2

路透社消息
中国制造的发动机正通过贴上“工业制冷装置”的标签进行伪装，然后运往俄罗斯
以此来规避，西方世界的制裁
图片为机器翻译，存在错误
原文为：Chinese engines, shipped as 'cooling units', power Russian drones used in Ukraine
时政
( twitter.com)

3个月前 • 多伦多方脸 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

🚨 China is not even hiding it any more… the country has unveiled a compact, deep-sea, cable-cutting device, capable of severing the world's most fortified underwater communication or power lines at depths of up to 4,000m — twice the maximum operational range of existing subsea
时政
( twitter.com)

7个月前 • Byron Wan • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【呼和浩特“统一牌匾”现大量神翻译店名，官方正逐个审核】“爱尚剪中剪”译成“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”译成“All of them are beef and mutton”。这些牌匾由有关部门统一更换，施工单位具体负责，不需缴纳费用。商户无奈发现，英文翻译好多错误，有些蒙文翻译也是错的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

8年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

请有心人译成外文，服务海外。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

6

5

5

权力的游戏小指头和瑟曦关于what is power的一段对话，印象深刻。指头叔：Knowledge is power. 瑟后：Seize him！Cut his throat. 指头叔：。。。瑟后：Stop， wait， I have changed my mind. Let him go. 指头叔：。。。瑟后：Power is power.
视频
( video.weibo.com)

7年前 • 微博视频 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

权力必然造成腐败，绝对权力造成绝对腐败！上海某地方居委会物质充足就是不发给老百姓！被饥饿的居民发现，冲进去……终于曝光!
海外华文
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:29

13

2

1

1

他今天读错字了，塑造力读成suo造力
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

儿童学步鞋颜色“minion yellow”（小黄人黄）译为“奴仆黄”，基诺浦：是色卡直译造成的失误
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

1年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

转发：翻译成人话：第一是权力，第二是地盘，……
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

📍西沙群岛玻璃海 Glassy Sea.
海上风恬月淡时，卧看云影入玻璃～
图片
( twitter.com)

2年前 • 蝶恋花cherry💕【互.F0💯💯】 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

地理断层造成了壮丽的峡谷地貌，这里绝壁高耸，峰林重叠，溪河交错。而“德夯”为苗语deut hangd（苗文）的音译，正是“美丽的峡谷”之意。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

中国官媒就这么公然造谣泽连斯基讲话，把泽连斯基丑化成准备丧权辱国的卖国贼，应该翻译成乌克兰文让乌克兰人民看看。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

通过上海起疫
上海人应该明白一个道理
对上海人真正造成伤害的
不是瘟疫
而是无法制约的权力


时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:06

20

2

1

1

《如何用ChatGPT校对翻译结果，避免遗漏或者画蛇添足，造成严重后果？》

现在采用两轮翻译的Prompt后，翻译质量真的是很不错了，但是也带来一个问题，在“意译”的时候会导致一些内容遗失，而这可能是很重要的内容，尤其是对于从事法律、医疗等专业领域的翻译来说，这可能是致命的。…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

翻译一下：统计造假是我们国家统计局的专利，只有我们有权力造假，其他人造假都是犯罪，会影响我们的造假一盘棋。
时政
( twitter.com)

1年前 • 中日政经评论 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

Sea of Japan, where snow, beach and sea meet.
有趣
( twitter.com)

4个月前 • The Figen • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

塞林上校权威发布调查结果！大家翻译成中文！
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

又一个“先谈人权再谈女权”的人。
翻译成大白话如下：
“先谈我权再谈你权”
呵呵呵呵呵呵
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.11613 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特