把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2644 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

3

2

1

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…
时政
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

纽约时报把中国国防部声明中的“台湾问题”翻译成Taiwan issue，没有用中国官方的洋泾浜翻译Taiwan question。中国战狼要不要抗议纽约时报辱华？
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

2

2

1

1

政治对翻译的侵犯
Hong Kong译成中国香港
Taiwan译成中国台湾
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

3

2

1

1

六年前！
美国FBI前翻译就称，美国将在新疆问题上造谣抹黑！
把新疆变成另外一个台湾，并且建立军事基地！
视频
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

4

2

1

1

谷歌翻译网页似乎有些问题，
在看一篇英文文章，他会把胡耀邦（Hu）翻译成胡锦涛，把周恩来（Zhou）翻译成周永康。真难绷。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

5

2

1

1

【漫话天下丨台湾问题上的美式虚伪 U.S. hypocrisy on Taiwan issue】
图片
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

6

6

5

5

建议所有西方国家招募中文媒体员工时出以下面试题

请翻译以下词组：
1. Hongkong and China
2. Taiwan President
3. South China Sea
4. 中国共产党（翻译成英文）

请阐述本国的台湾政策，及其与中国政府的“一个中国原则”的区别
时政
( twitter.com)

3年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 0 评论

7

2

1

1

锁推用户的推文，很有意思

台湾同胞把 good evening 翻译成“晚安”，本意是“晚上好”，顺着早安、午安的思路翻译，可以理解

大陆同胞把 good night 翻译成“晚安”，本意是夜里告别时的祝福，算是意译？也能说得…
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

8

2

1

1

普京的关于乌克兰讲话翻译成你能听懂的语言就是：台湾问题是人民公敌蒋介石集团造成的历史遗留问题；台湾和大陆人民同种同文血肉相连；台湾当局腐败不堪人民生活质量无法保障；部分台湾人民回归大陆的强烈意愿受到打压，大陆同胞不能坐视不管。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

9

2

1

1

X开始耍流氓了！🖕💩🤡👻
你特么地把中文翻译成英文没问题；你特么地翻译水平很烂我也能接受；但是，你特么地把中文“川”翻译成英文“Xi”，就不是很烂，而是一个彻底的烂逼！
🦙！🦙！🦙！
时政
( twitter.com)

2个月前 • Mark H. & Leo🇨🇦🇺🇦 0 评论

10

2

1

1

有日本人提问“如何分辨台湾人和中国人？”
对于这个问题，YouTuber @Junkoma 的解答很有参考价值，我们对精华部分进行了剪辑翻译——
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

00:02:43

11

4

3

3

何为台湾问题？有吗？真有吗？伪命题。台湾哪有问题。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

12

2

1

1

问：为什么台湾可以承认同性恋结婚啊？

答：太弯（TAIWAN）
时政
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

13

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

7年前 • rabbit 0 评论

14

2

1

1

他在想表达什么？我完全没理解他的问题，麻烦谁看懂了给翻译翻译
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

15

2

1

1

这翻译正确吗？如果正确，台湾危在旦夕了！
时政
( twitter.com)

1年前 • 谷风 • 下载视频 0 评论

00:00:30

16

2

1

1

万能的网友：我准备把这段视频翻译成英文，请问“塔黑日江·托合提 ”这个名字翻译成英文和维文应该是什么？
@Inty
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

17

2

1

1

#佩洛西访台是否会成行？ #台湾问题如何解？这些问题 #两岸的民众怎么看？
视频

佩洛西访台
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

00:02:42

18

2

1

1

Traduz, juro que e fofo vei

你为什么翻译？你想让我整夜吮吸你，让你躺在床上让你成为我的吗？
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

19

2

1

1

《Nature》子刊：不仅是语言，机器翻译还能把脑波「翻译」成文字
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)

6年前 • rabbit 0 评论

20

2

1

1

笑死了，英文翻译beijing盖住的是shinkyo，机翻把“新京菜”翻译成了“新京菜”
时政
( twitter.com)

1年前 • 黄小姐今天吃什么 0 评论

21

2

1

1

Taiwan No.1
台湾国加油
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

22

2

1

1

Taiwan No.1

台湾国加油！
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

23

2

1

1

谁把蓝翔翻译成 blueshit 的？？？！！！(@llision)
大陆资讯

12年前 • 女娲补锅 0 评论

24

2

1

1

师父，流感大家都不注意了，唉。
答：还是中文翻译的问题，Influenza翻译成流感，老百姓以为是流行性感冒，觉得无所谓，要是翻译成致命流行性病毒，老百姓就不会如此大意了。
时政
( twitter.com)

3年前 • 姑射山人2011 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页