这个是乱翻译，英语水平差，或有意洗白刘强东。这里的misunderstanding指的是双方发生争执，不是“误会”，set aside their differences 更不是“消除误会”，而是搁置分歧。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

4457 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月31日，南京，一名网友cos南京红姐，引来大量人围观，最后网友被警察带走问话。

上海交大采访留学生，不会说中文，学校给全额奖学金，每个月还给5500元人民币补贴。他们俩来上海留学六七年了，不花一分钱……开心到跳舞

“How bad are the Dolphins?”

传统型小粉红论述

10月30日，习近平和川普韩国釜山会晤时，媒体镜头拍下了习近平的小本本上面写着“中美两国完全可以相互成就、共同繁荣。……，我多次公开讲，中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的要求……”

网友投稿：一名视频博主挑战在日本景点挥舞中国国旗，博主惊呼：“居然没有人阻止，日本人难道不爱国吗？”

为战犯铺红地毯扶送独裁者上车那些阿谀奉承，谄媚讨好川普的其它国家领导人，你们羡慕吧，在川普心目中这两位才是他最尊重的人。😁

网友投稿：南京万圣节一些有趣的cos。

10月31日，上海静安寺，一名女生cos“哆啦A梦”后被当地警察带走问话。

10月31日，万圣节现场有网友cos小黑羊后被保安和警察带走。

加州持枪自卫。上个月5名加州奥克兰男子试图抢劫一家珠宝店。店主将他们反锁在店内，并击毙了其中2人。 3名幸存者已被控谋杀罪

心疼一波这个小姐姐她看样子应该不太知道，哆啦A梦的问题属于被误伤了

“政府停摆”让美国人得以在国家公园里为所欲为。人民终于自由了😂

10月29日，山西，一名华为问界车主反映，自己的车辆因为玻璃水管破裂，导致车内长期被水浸泡，问题持续了一年多。期间车辆先后在4S店接受过两次保养和三次健康检查，但工作人员始终未能发现异常。直到车辆发生碰撞送修后，才被确认存在漏水隐患。

小型“川普夫妇”，由小特工来保护，来找真川普夫妇要糖吃

川普不知道使出什么招术，让向来紧绷着脸的中共高官，一改苦大仇身的面孔，笑得眉飞色舞，特別是面对一个并不喜欢的对手，连战狼外长王毅也使出吃奶的劲挤出了尴尬的笑容。透过这幅照片可以看出，美中关系在接下来的一年里，应该风平浪静，不至于触礁翻船。这对一向敏感的资本市场来说是好事，也让跨境

這是在想什麼呢？

台湾，国民党新主席-- 郑丽文，不敢说习近平或者大陆的任何不好，还说台湾人是中国人，并说普京不是独裁者，还说普京侵略乌克兰是泽连斯基的错，北约东扩的错。。。。

网友投稿：10月29日，福州，一名男子要骑摩托上高速，被警察暴力执法喷辣椒水后又被拘留。

网友投稿：上海，一名coser在派出所对面的广场带头套cos劫匪，被赶来的警察带走

10月30日，四川成都，一男子当街持菜刀袭警，他情绪激动，多次举刀向警员挥砍。警方在使用防护盾未能成功截停后，驾车将该男子撞倒在地。接着现场一名警察开枪示警，随后多名持盾警员迅速上前控制局势，合力将男子制服。

白宫刚刚公布了习川会的独家照片，其中一组是川普给习看一个照片（？），习笑得很高兴。

如果我们早点实行市场经济，是不是就可以早点富裕起来了？

网友投稿：上海市愚园路百乐门门口，有警察盘问Coser

10月29日，“EO羿欧”发布会上，北京现代副总经理周斌批评了当前汽车行业的营销乱象。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

这个是乱翻译，英语水平差，或有意洗白刘强东。这里的misunderstanding指的是双方发生争执，不是“误会”，set aside their differences 更不是“消除误会”，而是搁置分歧。
时政
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

这翻译水平也是够中式英语了，习主席说：“创造条件”英文的意思是 Let’s make it happen,但翻译却翻译成“that’s great, the conditions first”很好，首先…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

对比彭博报道对华战狼“牛奶论”的翻译和华战狼自己的翻译，就可知这个“南京大学英语系高材生”的英语水平实在够呛。因为有低级语法错误，这回应该不是谷歌翻译，而是自己翻译的。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

听了部分对话。杨说的确实咄咄逼人，但翻译后的英语就很温和，不知是翻译水平有限，还是故意的：前者让圣上陛下，以及屁民、韭菜们听，后者让美国人听。
翻译的英文水平确实不高。所以两种可能都是存在的。更可能故意找个水平不高的翻译，事先讲好…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

这些人能不能找点英语好的帮他们翻译翻译？
他这两句英语会让外国人觉得他是挺共的吧？
反共的人水平真的太低了～
图片
( twitter.com)

2年前 • Joshua • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

直接上这部分正确的中文翻译版，没想到路艾这么low，自己不想签，还在这里骗英语不好的观众，故意用错误的翻译颠倒是非

还有一点，艾你中文怎么乱翻译误导都没用，美国这份合同只有英语原版才有法律效力

(感谢@Thelaptop3…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

Covid-19是英语，如果你不喜欢【武汉肺炎】这个中文翻译，我们还可以翻译成为【习近平病毒】
…
时政
( twitter.com)

2年前 • Inty • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:58

7

2

1

1

差生文具多，翻译软件至少得用 3 个

DeepL 这个价格似乎太自信了。不过我也能理解 DeepL 的思路，正规翻译、休闲翻译、临时着急翻译一句…这些翻译都有广阔的使用场景

以英译中为例，相对于 ChatGPT 善于理解上下文/语境、擅长意译（注）；DeepL…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

这个太搞笑了🤣🤣🤣

我怀疑那个门卫是CIA的特务，有意地把习近平的翻译挡住。没有英语翻译，只会拼音的习近平既听不懂，也不会说，只能坐在那儿傻笑🤣🤣🤣
时政
( twitter.com)

2年前 • John Zhang🇺🇸🇺🇦🇬🇧 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

今年英语六级考试翻译“井冈山”一文，吓得考生纷纷声明是自己英语水平不行，不是思想反动。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

凤凰卫视记者用英语提问，委内瑞拉总统马杜罗打断：讲中文，这里没有英文翻译，这是一个新世界。（大概只带了西班牙语/汉语翻译）
大陆资讯
( weibo.com)

2年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

现在的翻译软件翻译文字都可以一键搞定，虽然准确率还有点差强人意，但毕竟越来越方便。有没有哪个翻译软件可以翻译音视频的？比如YouTube上的很多各种语言的视频，如果能一键翻译就太好了。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

4

3

3

【中美谈判中的美国翻译是谁？】她的名字叫Lam Chung-Pollpeter (钟琳，音译），有翻译界哈佛之称的蒙特雷高级翻译学院00届会议翻译的硕士。从2018年开始，就能看到她在给川普担任口译。英语是实质上的世界语，美国外交部门对翻译的要求并不很高，过去她可能也就是这种翻译水平，只是大家看不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

13

21

20

20

刘仲敬玩了过多的黑话和历史发明淆，但他有个观点我比较认同，那是他在胡乱翻译完英国史后，写了篇译后记，大意是，英国制度好不好哇？很好？对不起，你不可能搬运这套制度。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

【96岁翻译家许渊冲被指英文水平不过关有抄袭嫌疑】青海师范大学外国语言文学系副教授黄少政认为，许渊冲的译作“可能是1949年以来中国翻译界和中国英语学界最大的闹剧”。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

8年前 • 观摩团 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

最近推特上最有意义的一件事就是大翻译工程，即将某国的纳粹言论翻译成英语，供全球观赏。
赞！
#大翻译运动
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

很好奇，“维稳“这个词英语怎么翻译？
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

今天的工作是英文写作，有个惊人的TIL：matrix的拉丁文原意是breeding female （育龄女性），延伸至古英语中是womb（子宫）的意思。

把《Matrix》翻译成《黑客帝国》也就算了，哪个混蛋翻译的《黑客帝国：矩…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

Hand Talk: 利用AI将语音和文字翻译为手语
只需要输入文本或说话，Hand Talk应用会自动将其翻译成美国手语(ASL)或巴西手语(Libras)。
该应用被联合国选为“世界上最佳的社交应用”，目前已翻译了近20亿个单词。
Hand Talk不仅是一个翻译工具，也是一个学习平台，用户可以在实践中学习新的手语。…
时政
( twitter.com)

1年前 • 小互 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:30

20

2

1

1

#影日
#kagehina

高中时期互相叫对方名字
（考虑过翻译成英文但我的水平实在是太差了TT
图片
( twitter.com)

2年前 • 瑞士卷卷 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

【长知识！100个中国成语俗语的英文翻译】英语写作不够有内涵？和歪果仁聊天解释起来倍儿费劲？100个成语俗语英译↓↓ 总有你不知道的！戳图学习↓↓
图片
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。
在不刻意Prompt Enginee情况下，猜哪个更强？
字面翻译
ChatGPT 和 Gemini 在翻译“Leading the pack”和“know a thing or two”时，采用了字面翻译，在日语中听起来不自然。Claude 则进行了意译，翻译结果更自然。
IT技术
( www.science.co.jp)

1年前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

#工程师学习很多学习英语的同学，一般会有一层翻译思维，也即先将自己想到的中文在脑袋里先翻译成英文再去思考，而非直接用英语去思考。Rachel's English 这个视频「如何用英语思考|不再需要翻译」很值得学习，提到了 6 个…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • Tw93 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

我甚至都没法想象这个错误是怎么形成的，你拿汉语写论文也是写“摘要”而不是写“抽象”啊。难道是抄别人论文的时候先英译汉把abstract翻译成了“抽象”，然后写完了再翻译回去？但是也不可能有哪个翻译软件会弱智到真把“抽象”按字面意思翻译啊，搞不懂
时政
( twitter.com)

9个月前 • 星川蘭💙💛Geass ver.🌻📄 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.17119 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特