【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

5372 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

習近平一拍豬頭，雄安完蛋，港澳完蛋，海南完蛋，除北上廣深慢慢完蛋，其他地方都基本完了蛋；中國變成完蛋國。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

2年前由墙头看世界提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

【翻译家郭宏安：温和的书卷气中，藏着他对外国文学内敛的激情】知名法语文学专家、翻译家郭宏安于2023年1月16日上午在北京逝世，享年七十九岁。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 倩女幽会 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

2年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【李翊云：当一个作家拒绝和解】2023年11月，《我该走了吗》在中国出版，这是李翊云首部被译成中文出版的小说。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【几十年前，他们就是文学界的“字幕组”】年过九十，李文俊的背佝偻了，头发快掉光了，对一切也看得淡了。关于翻译，他说跟原作相比，自己的译文并没什么光彩。“翻译福克纳，最近要想比我译得好得多，也不大容易。”不过又立刻补充，“以后的事情我就不管了，总会要超过我的。大家承认我曾经是一个优秀的译者就行了。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

乔布斯去世那年，我 26 岁，距离乔布斯去世的年龄还有 30 年。回顾一下过去这十年：

- 读研 1年
- 翻译公司 3年
- 自由职业者 3年
- 日语老师 1年半
- 程序员 1年半
- 翻译图书 20册
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【再见，先生！2017年离开的知识分子】 1月，“汉语拼音之父”周有光逝世，5月，数学家吴文俊逝世，9月，文艺理论家钱谷融逝世……先生之风，山高水长。
视频
( miaopai.com)

8年前 • 秒拍视频 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

#MilsGuoChiefStaffYvetteWangCase
王雁平案更新
来源：法庭文件翻译（原文附在最后）
2023年5月11日检方回复王雁平关于要求提供审前面谈信息的回复
(1)
检方写信回应法院日期为 2023年5…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Truth Discover • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世，享年93岁】据草婴夫人盛天民消息，翻译家草婴先生于2015年10月24日18点02分在上海华东医院因病去世，享年93岁。草婴先生翻译的《复活》、《安娜·卡列尼娜》和《战争与和平》曾是大多数1980年代文学爱好者的入门读物。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

10年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

你知道吗Lisa bar也mass buying啊😂只不过吧主不喜欢李霞这个男人了拿着钱跑走了而已不高兴打英文了男人粉自己翻译器翻译一下
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • onlySoo • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

自用翻译科技文章的GPT，分两步翻译，先直译再意译，意译后的结果可以直接复制出来。
IT技术
( chat.openai.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

13

21

20

20

1）《如何寻找下轮牛市的牛倍币？》

先看看本轮牛市的大赢家，

$MATIC +45,000%,
$SOL +50,000%,
$EGLD +12,000%,
$LUNA +18,000% （在归零前）

翻译一个来自英文区…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

【价值游戏：赫尔曼·布洛赫和他的四个中国译者】《梦游人》的译者流畅，身上有太多吸引人的标签：小镇青年、高中学历、白天开网店晚上搞文学、以十年之功翻译了一本从未被译介成中文的大部头名著。笔名“明诚致曲”翻译的《梦游者》电子版，才是严格意义上《梦游人》最先发行的中文全译本——比流畅版早了半年不到。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

照这种翻译文风，不知道“撸起袖子加油干”怎么翻译？
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

老李很好奇，不知道那个老家在江苏的姑凉是怎么翻译这句话给美国人听的？
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

张放：为了加强毛泽东著作的翻译，外文社于1967 年成立了《选集》翻译办公室，设有德文、阿拉伯文、意大利文、印地文、普什图文等十余种语言的翻译小组，负责一至四卷的翻译。
除了对内容把关外，外文版《选集》的出版发行环节同样受到重视。周恩来亲自审阅所用纸张、装祯设计和印制样本；李先念特地…
时政
( twitter.com)

2年前 • 朱韵和 • -- 点击 0 评论

18

6

5

5

【翻译家、戏剧评论家童道明逝世，享年82岁】27日早晨，著名翻译家童道明先生逝世，享年82岁。他为我国文学界、戏剧界撰写翻译了诸多有价值的理论著作和剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

6年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

2023来了，大家准备好了吗？
全球黑恶势力已经结成联盟，大战即将登场
不管你愿不愿意，都得面对2023年的到来……

翻译了其中一小段(1/2)
时政
( twitter.com)

3年前 • 正念先生-东欧视角 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:20

20

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

只是将中文翻译成英文，怎么就成了认知战呢？如果翻译有误，可以指正呀？！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世，享年86岁
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

2年前 • 元方 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

上个月翻译项目8k多，翻译公司给了15k……和他们说字数算错了吧，对方坚持称没算错……还能咋办，先把钱存着吧，等之后找过来再还回去……
推特精选
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

（文革笑话）李时珍来了没有？
文革某年，一个外国医药代表团到上海访问，有个突击提拔没文化的干部去接待。外国代表团团长说：“贵国李时珍在医药上的贡献真是了不起……”这个干部马上大声问翻译：“李时珍同志来了没有?”翻译吓了一跳，急忙向…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.11324 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特