【从业二十年的日语翻译，被这部漫画逼疯了】西尾维新突然让主角和对手玩起了“漏字文”——即刻意避免使用某个或某几个特定的音来书写文章。当它被翻译成其他语言时，有时候，仅仅两个梗，就需要译者用一整页来注释。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

4561 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月27日，福建高速路口，交警野蛮暴力执法，给理性配合的摩托车驾驶员违规地喷辣椒水。并且在最后试图删掉摩托车驾驶员运动相机里的视频录像，试图销毁暴力执法的证据。

网友投稿：四川省成都市望江楼公园，一男子把衣物整齐摆放后在桥边跳河。

认知比较高的人一般会怎样？

认知比较高的人一般会怎样？

三年前，日本女作家岸田奈美拍摄了一段视频，展示她双脚残疾的母亲，如何只靠双手，一个人实现驾车出行，这段视频在日本社交媒体上的反响很大，激励了许多残疾人士，也引发了大家对于无障碍设施的关注和讨论。

润色，简化：

在驻日本🇯🇵美军前，川普让日本首相高市早苗说两句，女首相高兴得跳了起来。

沦落到老灯一个级别了

10月28日晚，安徽合肥包河区金隅大观府小区，大量居民因不满政府将大型五金市场搬迁至小区附近、担忧影响居住环境，爆发游行抗议。现场局势紧张，居民与现场的武警、保安爆发激烈的对峙与冲突。期间，大量警察对业主们进行暴力殴打和抓捕。

精神小伙發生爆炸

俄國播放宣傳片—號召向朝鮮學習，帶著“領袖”畫像走向玉碎😬

网友投稿：10月25日凌晨，湖北省宜昌市三峡大学。一名黑人留学生徒手攀爬至女生宿舍二楼，企图猥亵一名女学生。受害女生奋力反抗并大声呼救，迫使黑人留学生仓皇逃离。随后，宿管阿姨报警，警方介入展开调查。然而，学校为压制舆情，直接解散相关宿舍微信群并禁止内部讨论。事件爆发已逾三天，三峡大学

共產黨說謊時，眼睛比眼鏡瞪得還大。

在與日本首相高市早苗會面時，特朗普無視日本儀仗隊，他沒有在旗幟前停下。

10月28日，深圳市龙岗区布吉三联桥附近一仓库起火，现场浓烟滚滚。

加州的安大略，一场高速追捕，突然发生令人震惊的转折：一辆汽车故意撞上嫌疑人的摩托车。持枪嫌疑人被撞身亡，这场追捕戏剧性地结束。

10月27日，昆明理工大学，一名研究生因长期遭导师压榨，在实验室窗外上吊自杀。

悲催的总理

40岁北京女硕士的相亲十年：我终于明白，当初扔的爱情有多值钱……

这是我我在麻麻的怀抱里喝奶奶

川普抵達日本橫須賀美軍基地

中国外交部制裁石平毫无疑问是战狼外交的一步臭棋！原本石平只用日文写作，用日語上电视节目接受访谈，石平的读者和观众仅限于日文世界。这下倒好，海内外中文世界都知道石平了，都知道石平火力十足！身为维新会参议员，石平今年7月才正式到东京从政，任期六年，原本日本政界媒体还质疑他的中国身份，

搞笑视频：薄书记怒怼包子帝：一派胡言！只有小学文化水平的包子帝，在公开场合屡次“语出惊人”：读错字、念书单，语言匮乏，逻辑混乱，频频闹出笑话！这支搞笑短片，以讽刺幽默的方式再现他的荒诞发言，讽刺虚假的“伟光正”形象，博君一笑。

10月28日，《2025胡润百富榜》显示，钟睒睒财富增长1900亿元，以5300亿元第四次成为中国首富，并刷新了中国首富的财富纪录。

近日，人民日报连续两天密集刊发多篇与统一台湾相关的宣传文章称，祖国完全统一才是台湾的前途和希望。无论岛内形势如何变化，无论外部势力如何干扰，中国终将统一的“历史大势不可阻挡”。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【从业二十年的日语翻译，被这部漫画逼疯了】西尾维新突然让主角和对手玩起了“漏字文”——即刻意避免使用某个或某几个特定的音来书写文章。当它被翻译成其他语言时，有时候，仅仅两个梗，就需要译者用一整页来注释。
大陆资讯
( www.yystv.cn )

2年前由罗密欧煮你爷提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

作为一个老翻译，我不得不恶心一下违反这个行业基本道德的人

作为一个自媒体从业者，我在这里提醒各位被我恶心到的朋友，人工智能已经可以轻易地准确翻译俄语和绝大多数的语言，而且几乎零成本，别再这么干了…
视频
( twitter.com)

2年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:28

2

2

1

1

【翻译家杨苡的一百年与许多事】文学翻译家杨苡于2023年1月27日晚8时30分离世，享年103岁。《呼啸山庄》曾经被梁实秋翻译为《咆哮山庄》，翻译家杨苡并不满意这版翻译，一日夜里风雨交加，她从雨声中得到灵感，最后将书名Wuthering Heights定为《呼啸山庄》，成为了公认的佳译。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

2年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

3

4

3

3

有日漫项目的出版社和出版公司都在扩充版权储备，储备的日漫题材项目几乎都达到两位数，还有几家新入局的也在积极寻购日漫版权，而这些日漫的出版年代横跨上世纪八十年代的老漫画到现在的连载作品，长度从短篇集到大长篇连载，题材从少年漫到文艺青年漫，可以说应有尽有。在可预见的未来内，日漫出版将是不断井喷的情况。
大陆资讯
( weibo.com)

2年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

转贴。看来翻译家被AI逼上绝路，必须改行了。
时政
( twitter.com)

2年前 • 高伐林 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

下面这部剧作，就算中国人翻译成"我们的父母"，都不能完全符合德语的意境，妈妈在德语里，得放在前面。

这就太为难中国小编了，都从爸爸肛门里爬出来的蛆，不指望他们能翻译成"我们的母亲，我们的父亲"，但也没想到，这帮蛆真能干，直接把妈…
时政
( twitter.com)

2年前 • 林毛毛 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

推荐我用的英文翻译工具：沉浸式双语网页翻译扩展

以前我用 Chrome 自带的网页翻译功能，它有两个缺点：无法结合上下文，会翻错单词；翻译法律文本那种很长、很绕的从句，结果基本看不懂

现在我用中英对照来解决上面这俩问题

Ch…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

把“极端爱国主义”这词语翻译成京哥主义，神了🤣
时政
( twitter.com)

2年前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

8

1

0

0

最近让我最喜欢的扩展是：沉浸式双语网页翻译扩展。沉浸式双语阅读，支持超多常见的翻译服务，包括 OpenAI。更重要的是竟然支持 PDF 文件，EPUB 电子书双语翻译。

推特中文圈
( github.com)

2年前 • 佐仔 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

深深感到与从不翻墙的人交流蛮难的，特别是体制内侵淫二十多年的，前几天与某领域国内最顶级专家餐叙，问我对俄亥俄火车出轨灾害怎么看。
与一位做了二十多年企业，混迹党派、人民团体的女士聊了一晚上，说从不翻墙，那违法，深感聊不到一起，第二…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 薛船长与孔小姐 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

呼叫希伯来语大翻译


时政
( twitter.com)

2年前 • 维尼大帝 • -- 点击 0 评论

11

3

2

2

在圣经和妥拉中，穆罕默德的名字以 (ܦ݁ܰܪܰܩܠܺܛܳܐ) 和 (פרקלטא) 的形式出现；但它被翻译成希腊语（παρακλητο）安慰者；但正确的翻译是（Περι΄κλητος)，意思是赞美。也就是两个字母被扭曲了。穆罕…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 🇮🇷shazdelimit🇮🇷 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

证明文心一言画画是先翻译成英文，内核是英文模型在画画的证据。
时政
( twitter.com)

2年前 • Michael Anti • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

我今天更新了一下这个 ChatGPT 浏览器划词翻译插件： OpenAI Translator，现在此插件已经支持了 55 种语言的相互翻译和润色功能，同时支持了实时修改翻译文本、一键复制、TTS 等功能。希望大家喜欢！…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • yetone • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

太卷了！
跟我们公司合作的某公司，新来的一个应届生妹子，计算机毕业，日语水平能当翻译，英语也好。
刚才她在旁听我跟日方的会议，她都能理解，文档也能看懂。
这种人才如果去日本，那不是横着走，工作随便找啊，不给个年薪千万我都觉得屈才了。。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Lanpice • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

不管用ChatGPT还是DeepL翻译完经济学人的文章都是很拗口，ChatGPT祭出绝招：口语化翻译。
图片
( twitter.com)

2年前 • orange.ai • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

网友测试百度文心一言和文心一格。
发现百度是先翻译成英语再进行操作的
图一是一只爱国的猫，结果都是美国国旗。
图二画一个鼠标，同英语mouse老鼠，出来个老鼠
图三画的是总线，同BUS巴士，出来一个巴士。
时政
( twitter.com)

2年前 • 多伦多方脸🇹🇼🇨🇦🇺🇦 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

- bilingual_book_maker 支持了报错继续下载
- bilingual_book_maker 支持了繁体中文，甚至从任意语言翻译到任意语言
- xiaogpt 有了视频教程
- xiaogpt 马上支持持续会话…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • yihong0618 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

一些🥵女性向漫画
爱情里没有肉就像喝汤只喝水，寡淡。写完发现，我好像的确喜欢特定的type🤔
————
看过不少，但日韩翻译记不住名字
等我想一想，再出个2.0
图片
( twitter.com)

2年前 • Señorita Mafiana • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

这篇已经有人翻译成中文了，但是第5章之后的似乎没有人翻译，有感兴趣的可以试试接着把后面的第6章翻译一下，这章实践性、价值都非常高，更值得翻译。中译文：
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • plantegg • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

1/3 ChatGPT翻译必用技巧: 用你喜欢的作家风格翻译。最近在读一本法语学术书，直接让ChatGPT翻译的结果很枯燥。我就想，假如是我最喜欢的作家Malcolm Gladwell 用英语写的该多好啊。Malcolm的写作风格…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 一口新饭 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

热炸了。文心一言就是靠Chat GPT充了个会员，把中文问题翻译成英文实现画作。
文心一言就是：隔壁王二不曾偷。
时政
( twitter.com)

2年前 • 李承鹏（真正的大眼哥） • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

花了一下午时间，用OpenAI的Whisper和ChatGPT API写了几个Python程序，以一种可以逼死专业程序猿的笨办法，实现了英文视频字幕的基本自动翻译成中文，不限字数

理论上其他语言也能自动处理

这个方案好处是直接…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

滴血的荒诞②：画像坐牢

画伟大领袖的像，这在特殊年代是十分荣耀的事情。但也是特别危险的事情。画家吴锡安出生于江苏省太仓县。由于家庭出身资本家，大哥又在台湾，年轻时候的吴锡安的日子很不好过。从南京师范大学美术系毕业后，被下放到江苏…
时政
( twitter.com)

2年前 • 二大爷 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

日常写文档需要双语版本，原来我都是先写英文或者中文，然后丢 DeepL 翻译，结果再来改改错。比起写两遍省了不少时间。
今天开始把翻译器换成 GPT-4 试试，翻译的结果，可以说连一个标点符号都不用改就能直接用。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Yachen Liu • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.09913 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特