10/11/24: ‼️“自由女神像象征着我们的自由，也代表着我们的传统，这份契约来自我们的父母、祖父母和祖先。正是这位女士赋予了我们在世界上的伟大地位。因为正是一代又一代新美国人的生命力，保证了美国的胜利将在未来几个世纪中继续无与伦比。” 里根总统，1989年1月19号，白宫告别演说

【译注】2024年的大选已经开始。看到一个推友提到华人带孩子参加支持特朗普的集会被白人攻击，为他们感到悲哀。找出里根总统1989年离开白宫之前的告别演讲，他特别提到移民对于美国的重要性。这一段也是广为人知的里根写给移民的爱情表白信。我们必须明白，特朗普和极右所说的MAGA与里根主义、与共和党的保守观念南辕北辙。

【译文节选】既然这是我作为总统发表的最后一次演讲，我认为应该留下一些关于我深爱的这个国家的最后思考。有一位先生不久前给我写了一封信，信中写道：

“你可以去法国生活，但你不能成为法国人。你可以去德国、土耳其或日本生活，但你不能成为德国人、土耳其人或日本人。但任何人，不论来自世界的哪个角落，都可以来到美国，并成为美国人。”

是的，自由女神像象征着我们的自由，也代表着我们的传统，这份契约来自我们的父母、祖父母和祖先。正是这位女士赋予了我们在世界上的伟大地位。因为正是一代又一代新美国人的生命力，保证了美国的胜利将在未来几个世纪中继续无与伦比。

其他国家或许会试图与我们竞争；但在一个至关重要的领域，作为一个吸引世界各地人们的自由和机会的灯塔，没有哪个国家能与我们相提并论。

我相信，这正是美国伟大的一部分。我们之所以能引领世界，是因为我们独特地从每个国家、世界每个角落吸取力量，源源不断地为我们的国家注入新的活力和丰富性。

在其他国家紧抱陈旧的过去时，我们在美国让梦想焕发生命力。我们创造未来，世界跟随我们走向明天。正因为每一波新来者涌入这个充满机会的国度，我们的国家永远年轻，永远充满活力和新思想，始终处于世界的前沿，带领世界进入下一个前沿领域。这个特质对我们国家的未来至关重要。如果我们永远关上通向新美国人的大门，我们在世界上的领导地位很快就会丧失。