如果你要对Markdown的翻译做到结构一致，即使让 LLM 翻译时采用双语对照，也会可能遗漏，所以这类需求你不能完全依赖于 LLM，必须要结合程序来做，把文本解析成结构化的数据，这样才好校对是不是有遗漏。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2413 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

俄羅斯女兵都衝鋒了

昂撒衰退到这个地步了吗

10月21日，一位江苏网友在观看纪录片《沉默的农药》后称“心情久久不能平静”。身为程序员的他自制了一款名为“归家”的App，面向台湾民众和台军，号称可用于“投诚登记”。视频显示，用户可在App中实名登记“回归祖国”的意愿，其中台北市登记人数达28,456人，为最多地区。

死鐘全會的五星紅旗為什麼沒有五星了？

匿名者64成功黑进了复旦，北邮等9所高校论坛！

數千名愛爾蘭民眾湧上都柏林「城西酒店」外的街道。據稱，昨天一名伊斯蘭教移民，在這家酒店強姦了一名 10 歲的愛爾蘭女孩。愛爾蘭人確實受夠了。

10月18日，一名网约车司机在行车途中与乘客闲聊，不久后便接到滴滴救援中心来电，对方提醒他“抓好方向盘，不要与乘客闲聊”。

10月21日，知名网红夫妇“亮亮丽君”最新进展：他们起诉开发商退房退款的烂尾楼纠纷，一审宣判败诉，法院驳回其全部诉求。亮亮表示：“一审输了，还有二审，我们不会放弃，将上诉到底。”

buer 你谁？？？

金正恩是中国权力的试金石。看看他对李强的不屑，再对比他在习近平跟前的小心翼翼，堪称国际斗争大师的金三胖，最清楚谁掌握着中国的至高权力。那些等待四中全会惊天之变的热心人，洗洗睡吧。

昨天起码看到不下七八个民斗在咬牙切齿对着这个大骂。还有个老民斗气得发了血书要和圈子里任何“川粉”割席。

总说时事也容易郁闷，看到一个小故事挺好，我稍微把文字顺一下，端碗鸡汤给大家分享：今年，我老家的燕子夫妻因为做窝老是塌掉，一塌，两个就站在电线上吵架，吵得贼凶。公燕子捉了虫給母燕子，母燕子也不理，还跟他站的老远。

中共是世界上唯一一個保護奴才和宮女文化傳承的超級大國。

10月21日，截止目前，河南的雨灾仍未停止，农民们拍下自家的农作物还被泡在地里。

律师支招，男性如何防范一夜情后被告强奸。

我像个不知所措的避孕套

這樣的地痞流氓是如何成為英國政府議長的？英國工黨已經是徹底的真主黨，牠們竟敢明目張膽的保護伊斯蘭強姦犯。

ICE 在纽约曼哈顿抓人了。他看起来像中国人，纽约的网友认识这个男孩吗？看到ICE像抓罪犯一样抓他，心里不是滋味。

现在的游戏平台已经把家长逼疯了，家长拿平台没办法，拿自己的娃没办法，只有狂扇自己耳光…

#手机数码国行版iPhone Air eSIM有着非常奇怪的限制，具体取决于用户在国内还是在国外，如果在国外那没有只能写入两张eSIM的限制。好了，真大结局了。据隔壁大地瓜用户实测，国行iPhone Air的真实下卡限制如下： ·境内，无法写入海外运营商卡片，只能CHINA CI下卡

有网友梳理出“鱼术”事件的时间线： 10月10日，一名网名“鱼术”的女画师被家人送入广西皓翔励志教育学校。 10月12日，B站博主“温柔JUNZ”在微博发文，表示愿意帮助杨雯雅。

廣州銀行過緊日子，逼迫員工退回三年過節費。

关注的牛鬼蛇神多了后，魔幻的时间线内容简直不忍直视，我差点以为共产党最近4天要倒闭了。。。其实这事最离谱的地方在于，过去30年，海外民运和法轮功们其实就是这么运作的，自己烂和懒，不想上班->编故事搞社团->钻制度差和信息差空子拿救助->形成奖励机制后干脆直接编故事->发现真有人爱看，还能赚

A 13-year-old crashed into a taxi — and the judge held her fully responsible. Some say it’s too harsh for a child. Others say it’s about time someone learned what “consequences” mean. 向巨婴惯着的社会，总要有人第一个为现实买单。 (In a society that keeps indulging its children,

Palestine in one Photo.

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

如果你要对Markdown的翻译做到结构一致，即使让 LLM 翻译时采用双语对照，也会可能遗漏，所以这类需求你不能完全依赖于 LLM，必须要结合程序来做，把文本解析成结构化的数据，这样才好校对是不是有遗漏。
IT技术
( twitter.com )

8个月前由宝玉提交

如果你要对Markdown的翻译做到结构一致，即使让 LLM 翻译时采用双语对照，也会可能遗漏，所以这类需求你不能完全依赖于 LLM，必须要结合程序来做，把文本解析成结构化的数据，这样才好校对是不是有遗漏。

比如需要先对Markdown解析，解析成结构化的树状结构，然后从中提取出需要翻译的文本节点，给每个节点分配一个唯一ID（翻译后好对应回去），再分块去调用 LLM 翻译，返回结构化的XML或者JSON结果，翻译后再根据ID将翻译结果写回节点，并且可以用程序校验节点有无遗漏。

但这样做的问题是翻译结果可能不流畅，至于解决方案么，卖个关子当做个思考题🤓

注：截图为 lexical 编辑器的 Playground，只是用来可视化说明 Markdown 解析后结果

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

GPT-4V 一个用途：OCR + 翻译，尤其适合读论文，看英文文字配图。

Prompt 参考：

----
请提取文章中的文字，并用Markdown格式结构化显示。输出格式如下：

<英文原文Markdown>

<简体中文翻译Markdown>
---
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

如果你翻译这意味着你的屁股脂肪，我需要看到它
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

Gemini CLI 如果你只是把它当作编程 CLI，那确实不如 Claude Code，但是用它做其他用途很好用，比如把它当翻译 Agent 用，你输入一个 url 让它翻译，又快又好，还可以提各种要求。
比如你可以说：
> 请翻译：<URL> 为中文
注意：如果你想让它翻译后还能保存到 Downloads 目录则需要在 Downloads
IT技术
( twitter.com)

3个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

借助comfyui-ollama节点，我把老师的三段式翻译提示词做成工作流，需要翻译的内容贴进去，翻译结果直接吐出来。
时政
( twitter.com)

1年前 • Datou • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

如果你想要和别人建立良好的关系，请记住一个重要的知识：很多时候人们并不了解对自己做的事情会如何影响到别人。

原文：
翻译：
时政
( twitter.com)

2年前 • 推特翻译 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

如果你翻译这个，我爱你
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

如果你翻译，你必须给我
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

如果你翻译你欠我一个吻
视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

9

2

1

1

如果你翻译了这个，我爱你
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

DON'T TRANSLATE IT.
如果你翻译它，你就是我的.
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

DON'T TRANSLATE IT
如果你翻译它，你就是我的
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

如果你翻译这个，吸我的阴茎
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

如果你翻译这个，你必须吻我
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

以最新最好大语言模型的翻译能力，其实真正的挑战不是比喻、隐喻这些，也不需要多智能体了，难点在于长上下文，如何一次性翻译超长的文本？如果是分块翻译如何保证和前面的翻译结果、风格保持一致？
IT技术
( twitter.com)

9个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

🚀【全新上线】一款 AI 全书翻译工具——书译 🌍

🤖 基于 ChatGPT 构建，支持多语言翻译，翻译快速高效，几分钟即可获得翻译结果，并且支持保存翻译记录，可随时查看和分享。

…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Dott • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

如果 AI 直译+意译后的效果还不理想该怎么办？
根据我以前分享过的翻译Prompt（参考引用的推文），先直译再意译，确实可以大幅提升翻译质量，但也不总是能得到理想的结果。
比如说我今天在翻译一篇文章《[人工智能辅助程序员的三种类型 [译]](
IT技术
( baoyu.io)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

我在日常用 GPT-4 翻译的时候，就会发现有时候 GPT 能给出很不错的质量的翻译，但有时候质量一般甚至比较差，所以我也尝试过一次生成多个翻译结果，然后从里面人工挑选最好的翻译，但是我当时想做而没有做到的是：
如何让 GPT 从里面帮我挑选一个最好的，或者将几个的优点结合组合成一个最好的结果。…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

如果你翻译这个，你欠我一个吻
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

如果你翻译这个你必须吻我 OKAY?
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

如果你翻译这个，你欠我一个吻
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

升级了一下科技文章翻译GPT，增加了一个API可以将URL转成Markdown，现在只需要输入URL就可以翻译网页内容
IT技术
( chat.openai.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

关于对大翻译运动的批评，对对对你们说的都对

没成效
翻译政府文件会不会好点
翻译错误

但请你做，而不是光卖嘴

你把错误的地方改掉打上标签发出来，才是真的帮忙，要不就是个添乱的。

什么都不做就要求做事的人，完全按照你的意见…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

《如何用ChatGPT校对翻译结果，避免遗漏或者画蛇添足，造成严重后果？》

现在采用两轮翻译的Prompt后，翻译质量真的是很不错了，但是也带来一个问题，在“意译”的时候会导致一些内容遗失，而这可能是很重要的内容，尤其是对于从事法律、医疗等专业领域的翻译来说，这可能是致命的。…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

推荐一个自己常用的Prompt指令，就是要求AI生成
「Markdown Code表格」
例如：
“把提到的对话机器人做成一个Markdown code表格，标题：工具名，网址，一句话介绍，擅长场景，推荐度”
---
这样输出结果复制粘贴飞书，就是完美的表格形态。
IT技术
( twitter.com)

8个月前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.11186 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特