4
3
2
西方哲学的很多观念被文人庸俗化以后，才在中国传播开来。国内绝大部分讲西方哲学的老师，英语、德语、法语、拉丁语、希腊语不过关，有的干脆不懂。在北大时学过一学年古希腊语，一位已经退休的老先生在家上课，包括我有三名学生。来美国不久，老先生去世了。一个人通晓一种西语不一定能弄明白西方哲学
时政
(
twitter.com
)
由
徒步的騎手
提交
西方哲学的很多观念被文人庸俗化以后，才在中国传播开来。国内绝大部分讲西方哲学的老师，英语、德语、法语、拉丁语、希腊语不过关，有的干脆不懂。在北大时学过一学年古希腊语，一位已经退休的老先生在家上课，包括我有三名学生。来美国不久，老先生去世了。一个人通晓一种西语不一定能弄明白西方哲学，但不懂西语肯定摸不着边际，只能背些人名书名概念短语，串起来浮想联翩一下。上学时有次在“国际会议”当翻译，一位还算有名的国内教授把一个问题说反了，不知道是忠实翻译好，还是改编一下好。记得当时很尴尬。
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
2
316
315
315
3
429
428
428
4
127
126
126
5
317
316
316
7
155
154
154
8
65
64
64
10
190
189
189
11
1482
1481
1481
12
125
124
124
17
427
426
426
18
285
284
284
20
1663
1662
1662
21
132
131
131
22
752
751
751
23
200
199
199
24
616
615
615
