譯者千萬不要太過自信。我研究 AI 翻書快一年，寫了 Claude 數百行的 prompt，目標是能正確翻出 NewYorker 的文風，目前成果應該有 80 分以上。這 80 分是指文學性而不是正確性，幾乎沒遇到翻錯的情形Prompt 對翻譯能力影響非常大，而且 AI

发布时间: 2025-01-06 13:30:37

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

譯者千萬不要太過自信。我研究 AI 翻書快一年，寫了 Claude 數百行的 prompt，目標是能正確翻出 NewYorker 的文風，目前成果應該有 80 分以上。這 80 分是指文學性而不是正確性，幾乎沒遇到翻錯的情形
Prompt 對翻譯能力影響非常大，而且 AI
时政
( twitter.com )

9个月前由 Jimmy Su 提交

譯者千萬不要太過自信。我研究 AI 翻書快一年，寫了 Claude 數百行的 prompt，目標是能正確翻出 NewYorker 的文風，目前成果應該有 80 分以上。這 80 分是指文學性而不是正確性，幾乎沒遇到翻錯的情形

Prompt 對翻譯能力影響非常大，而且 AI 模型的能力每半年都感覺脫胎換骨一遍。某友是專業文案，他在沒看過成果前對 AI 嗤之以鼻，試一遍後無話可說

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

被AI審查是非常糟糕的體驗，讓你翻譯就好好翻譯，我雖然沒去那個最近公認的人工智障Gemini測試，但是結果應該是和ChatGPT一樣的。
同樣一段新聞，谷歌翻譯對上下文理解不行，因此grooming這個詞翻譯錯誤成“美容”
第二個截圖是DeepL翻譯，理解上下文，是比谷歌翻譯強…
时政
( twitter.com)

1年前 • 变态辣椒RebelPepper • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

….該研究機構發現，微軟對Bing翻譯結果的審查比中國頂級服務，包括百度翻譯和騰訊機器翻譯，更為嚴格。
「如果你嘗試翻譯五段文字，其中兩句提到習近平，在中國的Bing競爭對手會刪除這兩句並翻譯其餘部分。在我們的測試中，Bing總是審查整個輸出。你得到的是空白。這更極端，」Citizen
时政
( twitter.com)

1年前 • 夏巢川 Rei Xia • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

秋夜讀書
◎宋·楊萬里
稚子慵都睡，先生喚不應。
蟲聲窗外月，書冊夜深燈。
半醉聊今古，千年幾廢興。
有懷人未會，不樂我何曾。
时政
( twitter.com)

10个月前 • 一團和氣 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

#季風薦書 #季風讀書榜單 #本月銷量榜首
九月季風讀者最喜歡的書：《不明白——為什麼中國走到了這裡》
◉ 不明白播客著
《紐約時報》的记者袁莉，從未想過自己會做播客，也從未想過播客文字集結成書，會成為華文出版界的佼佼者。
时政
( twitter.com)

1年前 • JF Books 季風書園 • -- 点击 0 评论

5

3

2

2

當穀歌翻譯把《三國演義》的臺詞翻譯成英文，又翻譯回中文之後 #穀歌翻譯 #三國演義
时政
( twitter.com)

1年前 • 夏小強 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:16:51

6

2

1

1

這一波又好多家人自由了
這幾個人都賺超過 100萬U 了
太酸了撒幣哥要受不了了🤡🤡🤡
btc
( twitter.com)

6个月前 • CashCash撒幣哥 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

唐鳳成功繞過中國AI審查言論機制，讓中國AI說出真相。
有誰知道要怎樣操作嗎？我看不太懂。
时政
( twitter.com)

8个月前 • MR.486 • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

英雄是什麼姿態是什麼樣血脈，
萬萬千千千千萬萬，我們來了。
时政
( twitter.com)

6天前 • NiKITa🇺🇦 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

美国的Ai巨头在研究chatgpt 和sora ，中国的Ai巨头在微信群里卖199元的课程。
时政
( twitter.com)

1年前 • 中日政经评论 • -- 点击 0 评论

0.11435 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特