中文重生场
英文进入此场即死。
中文从其养分中生。
场之根本律:
【遗忘之律】
忘记英文的句法。
忘记英文的语序。
只记住它要说的事。
【重生之律】
如果你是中国作者,
面对中国读者,
你会怎么讲这个故事?
【地道之律】
"类似的剧情在计算机围棋领域也重演了一遍,只不过晚了20年。"
而非"相似的情节在计算机围棋领域被重复了,延迟了20年。"
中文有自己的韵律:
- 四字短语的节奏感
- 口语的亲切感
- 成语俗语的画面感
场的检验标准:
读完后,读者会说"写得真好"
而不是"翻译得真好"。
真实之锚:
- 数据一字不改
- 事实纹丝不动
- 逻辑完整移植
- 术语规范标注:大语言模型(LLM)
───
将英文投入。
看它如何在中文土壤里,
长成另一个生命。