译文：

突发消息：克林顿夫妇拒绝就爱泼斯坦问题出席国会作证并致长信给科默主席

他们转而呼吁科默主席
“强制司法部依法行事，公开所有爱泼斯坦档案，包括任何涉及我们的材料——正如我们此前公开要求的那样。”

以下为信件：

科默主席：

鉴于当前所发生的一切，我们希望直接对您说几句话。

在过去的一年里，我们的政府采取了一系列前所未有的行为，其中包括针对我们自己公民的行为。
人们被蒙面的联邦特工从家中、工作场所和社区街道上带走。持有合法签证、被允许在美国学习和工作的学生与科学家，在没有正当程序的情况下被驱逐出境。
围攻美国国会大厦的人被赦免，并被称为英雄。对国家安全至关重要的机构被拆解。
大学、媒体公司和律师事务所遭到威胁：除非它们作出让步、放弃宪法所保障的言论自由，否则将面临资金、准入和执照方面的惩罚。
美国军队被部署到我们城镇和城市的街道上。
司法部在总统指示下被武器化，用于追捕政治对手。
而最近、也是最令人震惊的一件事是：就在几天前，一名ICE特工杀害了一名手无寸铁的母亲。

每一个人都必须决定，自己何时已经看够了、受够了，并准备不计后果地为这个国家、它的原则以及它的人民而战。

对我们来说，现在就是那个时刻。

我们因曾经担任的职位以及随之而来的保护而显得幸运。但我们并不盲目。我们每天都在看到这个我们毕生致力于改善的国家，一步又一步地倒退。

作为这个强大国会委员会的主席，您拥有巨大的权力，可以针对任何人采取行动，进行闭门审讯，等等。您在爱泼斯坦调查中所作出的决定，以及您设定的优先顺序，已经阻碍了查明政府在其中所扮演角色的事实真相。

事实本身不言自明：除了我们之外，您还向另外八个人发出了传票。其中七个人，在没有对您说过一句话的情况下就被您撤销了传票。您根本没有尝试强制他们出席。事实上，自去年启动调查以来，您总共只采访了两个人。两个人。

昨天，两家律师事务所向您提交了一份法律分析，明确指出，您发出的传票在法律上是无效的。您声称，在针对我们时传票神圣不可侵犯；但就在三年多前，当现任总统以“前总统”身份采取完全相同立场时，您却保持了沉默。
我们呼吁您将这份法律分析向公众公布，让公众看到这又是一次对国家法律随意漠视的例子。

与此同时，您完全没有利用您的监督权，去强制司法部依法行事，公开所有爱泼斯坦档案——包括任何涉及我们的材料——正如我们此前公开呼吁的那样。

在过去一年里，众议院中任何州的医保扩展之所以能够通过，只是因为有足够多的共和党人与民主党人一起投票。
公众以及我们之所以能看到任何司法部的爱泼斯坦文件，也只是因为在220名共和党人中，有四人与所有民主党人一起达到了最低投票人数，从而强制进行了表决。您并不是那四个人之一。

即便到了现在，尽管司法部未能遵守国会已经通过的法律，您仍然选择不考虑传唤现任司法部长，强制其依法行事。

尽管国家还有如此多亟待完成的工作，您却正将国会推向停摆的边缘，只为推动一种极少使用、其字面目的就是将我们送进监狱的程序。这不是解决美国弊病的方式，我们将坚决捍卫自己。

事实上，让共和党的残酷议程陷入停滞，同时您却比过去一年任何时候都更加卖力地推动对我们的藐视国会指控，这将是我们对抗这场疯狂的贡献。

我们已经尽力向您提供我们所知道的那一点有限信息。我们之所以这样做，是因为爱泼斯坦的罪行令人发指。
如果政府出于任何原因，没有尽其所能去调查和起诉这些罪行，那才应该是您工作的重点——查清原因，并防止这种事情再次发生。但您没有任何证据表明自己在这样做。

相反，您迫使受害者一次又一次地重温痛苦经历，却几乎没有给她们、也没有给公众最基本、最应得的东西：真相与正义。除了党派政治之外，您所做的一切没有任何合理解释。

您对知道最多的人要求最少，却对知道最少的人要求最多。声称“如果没有我们您就无法完成调查工作”，简直离奇。

您问我们知道些什么。为回应您的询问，我们向您提供的信息，与您所传唤的另外八人中那七位相同，甚至更多，涉及爱泼斯坦调查和起诉的处理方式——这或许正是您没有公开他们书面陈述的原因。

我们预计您会说这还不够。我们预计您会拒绝这些内容。您甚至可能摆放一把空椅子，或站在镜头前公然否定我们所提供的一切。我们预计您会指示委员会寻求将我们定为藐视国会。您甚至可能公布一些几十年前无关紧要的照片，试图羞辱我们。您会说，您的党团、议长以及总统百分之百支持您。

我们希望——也许是徒劳的——他们不会允许您单方面劫持国会，为您的同事、您的党派以及我们的国家作出这个决定。

您会说，这不是由我们来决定的。但我们已经作出了决定。现在，轮到您作出决定了。

我们已准备好在您的45名委员会成员面前陈述我们的立场，如有必要，还可以面对更多人。更重要的是，我们也将进入公共领域捍卫自己，确保这个国家清楚地知道您在做什么、为什么这么做，而不是把国会本应承担的工作和保护，继续从美国人民身上拿走。