有熟人跟我聊了我这篇翻译😎😎
我还是声明一下吧:
这篇文章并不是严格意义上的翻译,你会发现很多跟原文直译不一样的地方。
但是你会觉得读起来很顺畅。
因为我是这么操作的:
我先让Grok、ChatGPT、DeepL各帮我翻译了一份。
对比之后选了ChatGPT的版本。
然后跟原文一句一句对!
遇到混不可解、诘屈聱牙的地方我就按照我的理解来改。
改完发现改了超级多,三大主张的直译我都不满意,思考良久改成现在的说法了。
水平有限,只为给各位一次稍好的阅读体验!
🙏🙏🙏
————
另外我一直觉得《经济学原理》里面的“边际效益”中的“边际”翻译的不好。
会造成理解偏差。
应该有更好的词来替换。