译文：问题不在于特朗普。问题在于美国。

当外界观察到特朗普的疯狂行为及其对盟友的威胁，而我们同时也注意到美国公众、国会、美国最高法院或美国媒体并未对这种疯狂行为采取任何实际行动时，我们都必须得出结论：美国接受这种行为。

美国公众认为，美国有权在世界上享有某种地位，在这个世界上没有体面行为的容身之地，也没有规范和规则。

这意味着我们都必须得出结论：美国 —— 不仅仅是特朗普 —— 背叛了美国及其西方伙伴在二战后主导的国际秩序。

这是加拿大总理马克・卡尼昨天在达沃斯演讲中明确阐述的结论。 我们再也无法相信美国会遵守规则了。 因此，我们也必须从根本上问自己 —— 我们是否应该信任作为全球基于规则秩序不可分割一部分的金融和经济结构？

尽管美国的消费在过去近 20 年里一直超出其经济能力，但美国人却生活在一种错觉中，认为美国可以独自完成一切事情。

美国的私人和政府消费一直由欧洲央行和养老基金等机构提供资金支持。 但我们现在必须问自己 —— 我们为什么要用美元进行交易呢？ 我们为什么要把储蓄投入美国国债呢？

如果美国不是一个以规则为基础的社会，我们就无法信任美元是一种稳定的货币，持有美元将是疯狂的。 随着美国国内机构遭到削弱、治理结构被摧毁，美国将转变为一个新兴市场经济体 —— 或者更准确地说，成为一个正在解体的经济体。

如果美国威胁盟友的领土，那么美国就会充当一个专制的霸凌国家。 任何神志正常的人都不会把钱借给美国政府。 如果美国不履行其国际义务并尊重其他国家的主权，我们为什么还要期望美国政府履行其还债义务呢？
如果特朗普能够对那些不愿放弃领土的国家征收关税，那么就完全没有理由相信美国不会实施资本管制。 如果这是一种风险，你为什么还要冒险投资美国呢？

这并不是一个关于欧洲对抗美国的问题。 这是一个关于我们投资谨慎的问题 —— 关于降低风险的问题。

特朗普每执政一天，人们对美国的不信任就会增加，美国的代价也将日益上升。 而且这是不可逆转的。 建立信任需要多年时间，但你的行动却可以在几分钟内摧毁它。

欧洲现在已经完全失去了对美国的信任。 加拿大也是如此。 证明特朗普是一个 “异类” 是美国人民的责任，阻止他也是美国人民的责任。

如果你不这样做，我们就必须假设这就是美国的宗旨 —— 无论总统的名字是特朗普还是其他名字，无论总统是共和党人还是民主党人。