应朋友的建议和要求,把Tucker Carlson近日对华裔学者江学勤教授的专访进行了编译:中东战争将如何重塑世界秩序——江学勤教授的深度预判 https://t.co/iPa4ZlYEaf 。另外重新翻译了哈佛教授Graham Allison 的演讲 :世界正站在历史的十字路口 https://t.co/0bSXRz30WU
建议对比阅读。
Allison和江学勤两位教授最根本的分歧在于 战争是"理性失控的博弈"还是"有意为之的计划"?
Allison教授相信结构性力量和战略计算(加上特朗普的冲动),江学勤教授相信背后有长达数百年的宗教/秘密组织计划在运行。这两种框架都能解释现象,但得出的政策含义截然不同——前者的出路是谈判与均势,后者则意味着某些事情是"无法阻止的"。
江雪勤教授的叙述充满确定性,结论鲜明,有强烈的"预言者"气质,但这也使他的框架更接近阴谋论的边界;而Allison则反复强调不确定性,以"我的直觉"、"如果我要赌"开头,拒绝给出虚假的确定性——这更体现了认知谦逊。