若论哪些词的中文翻译和其原意之间的差异/变化最大，那“三明治/汉堡”这一对组合绝对会榜上有名。如果接受潜艇三明治是三明治，那么所有“切开一条缝然后夹进东西”的食物就都可以算作是三明治，比如肉夹馍。而定义一旦被拓宽，就会陷入“凭什么这个可以算而那个不能算”的困境，最终滑向彻底无序的深渊。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2132 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

加州持枪自卫。上个月5名加州奥克兰男子试图抢劫一家珠宝店。店主将他们反锁在店内，并击毙了其中2人。 3名幸存者已被控谋杀罪

Winnie the Pooh looks very shy.

现场情况：

10月26日，安徽，欧扬化工科技（安徽）有限公司，常州鼎华建设工程有限公司承建欧阳化工年产4.6万吨高性能复合材料项目欠薪，工人用电动车堵门讨薪。 10月23日，湖南省湘潭市，湘潭市博纳高级中学欠薪。工人跳楼讨薪。#维权

网友投稿：10月29日，福州，一名男子要骑摩托上高速，被警察暴力执法喷辣椒水后又被拘留。

10月30日，早上7:30，广西省柳州市红光桥，一辆满载学生的公交车突然从红光桥上下坡，向城站路方向急速驶来，追尾十来辆车，预计有多人受伤。

中國退伍軍人症，站崗站到近乎撲街。

她是中华民国第一任女总统，不结婚，不生子，没有后代。却为所有无儿无女的人解决了养老问题！为农民争取到与体制内一样的退休待遇！为她点赞！👍

请来高中班主任做证婚人，老师：他们能结婚是我工作上的疏忽……

稀土的事儿被他说透了！

特朗普對著習近平耳朵說悄悄話習近平和特朗普在釜山的會談持續了1小時40分鐘，結束後兩人話別，特朗普對著習近平耳朵說悄悄話。問題是習近平能聽懂英語嗎，或者說特朗普會說漢語嗎？

伊斯蘭廚師在做飲料，並且親自試喝。就問你以後還敢不敢吃清真食物？

美国国家海洋和大气管理局 (NOAA) 的飓风猎人飞机在飞越 5 级飓风梅丽莎的眼墙时，遭遇了严重的湍流。

近日，新加坡前总理李显龙在皇家国际事务研究所对话中表示，鉴于印度年轻人的人口结构和潜力，长期成长经济指标可能会“赶上甚至超越中国”。

瑞典人出手了，法国人坐不住的

原来这是女性下腹部隆起的真相

北京黑雨傘禁衛軍，升級黑包包禁衛軍，包內收藏各種手術工具。

近日，据澎湃新闻报道，河北一男子遭刑讯逼供死亡妻子患重度抑郁，11名办案人员被判刑，被判处有期徒刑的11名被告人中，4人被以故意伤害罪和刑讯逼供罪判刑，1人被认定构成故意伤害罪，6人被以刑讯逼供罪判刑。

勇往直前，勇敢做自己。

刚刚——中国的习包子，习近平抵达会议现场，见川普。

习近乎不是习近平 10月30日，人民日报在有关习川会的报道中，打错了习近平的名字

10月27日，浙江杭州市乔司街道。一名男子疑因多月薪资未发，在当地一家水果仓储会员店内情绪失控，持力砸摔水果，随后坐倒在店门口。目击者称，该男子手中曾持有水果刀，情绪激动，不停哭喊，持续约40分钟后被警方带走。

尾生诗歌：《石头和我》面对佛罗伦萨的石头你要温柔，你要柔和别让石头里的惊讶凝固你的生活白昼模糊了人的面目黑夜，让石头赤裸石头啊，你的心不要跳动我还在努力地活着注：观看米开朗基罗的“昼与夜”的雕塑有感 2025年10月27日于佛罗伦萨

共產黨的狗仗着權勢隨意傷人

川普对习近平赞美有加，从上任之初到现在一直被呼悠，习近平答应买大豆协助美国解决芬太尼问题，就让川普信以为真甚至欢欣鼓舞，美国要付出什么代价？或许川普也意识到美中要平起平坐了。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

若论哪些词的中文翻译和其原意之间的差异/变化最大，那“三明治/汉堡”这一对组合绝对会榜上有名。如果接受潜艇三明治是三明治，那么所有“切开一条缝然后夹进东西”的食物就都可以算作是三明治，比如肉夹馍。而定义一旦被拓宽，就会陷入“凭什么这个可以算而那个不能算”的困境，最终滑向彻底无序的深渊。
大陆资讯
( img3.chouti.com )

5年前由顶你个肺提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

中国不断为中文词语置换新辞意，貌似交流的其实是鸡同鸭讲。藏污纳垢的中文和原本中文之间需要翻译，中文和外文之间不能沿用旧翻译，因为主导中文的势力已经把中文带到沟里了。这个不是自然的语言演变，而是用国家财政支出建造的语言陷阱。

用清…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

不得不评论一些脑残留言：

- “无法翻译”是中文夸张修辞。无法翻译皆因无法忍受这些油腻。请提高中文水平。
- 外来词翻译和造词故意用看似深邃的字眼并刻意改变常用语序，让词讳莫如深，并不分场合的滥用，动不动就“引爆”、“耦合”，搞…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

腾讯新出的一个机器翻译项目：DRT-o1，把长链思维应用到机器翻译当中，来解决因为文化差异导致的翻译结果差异化的问题，特别是像文学作品中有一些包含比喻或隐喻的复杂句子
它用多代理框架模拟人类翻译过程，有翻译、顾问和评估，比直接翻译，能更好的处理文化差异表达、隐含含义和语言习惯等
#DRTo1
时政
( twitter.com)

10个月前 • AIGCLINK • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

网友质问孤烟暮蝉：谁教你们这么翻译日语的？“假笑”，“伪装”，“等死”，对应原文哪些词语或者词组？
时政
( twitter.com)

1年前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

卧槽！我们曾经还说简体中文到繁体中文翻译时候有些词汇异同需要专业的人的时候。。。
图片
( twitter.com)

2年前 • yihong0618 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

能根据上下文翻译单词的 APP
设计思路很有意思，你先给外文拍照，然后看似你像普通划词翻译一样点一个生词，（我猜）其实 APP 背后用 AI 把全文翻译一遍、再根据上下文告诉你它在此处的意思，很巧妙地解决了多义词的问题，翻译结果更准👏
我拍照测试了一下，它理解了 Fallout…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【为什么是“伏地魔”而不是“佛地魔”？】20年间，“哈利·波特”系列的译者马爱农，责编王瑞琴、马博，始终未曾间歇地打磨修订简体中文译本。在不断的修订中，名词的翻译，哪些一定要改？哪些成了约定俗成、错了也不能改？
大陆资讯
( www.toutiao.com)

5年前 • 妮妮娃 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

美国大使馆翻译的中文版中的对供应链“卡脖子”，英文原文是create a chokehold，是“锁喉”，和中文卡脖子动作有点不同的说，但意思差不多。
时政
( twitter.com)

1年前 • Michael Anti • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

【为什么南方人更会吃?】若论食谱,中国由北往南食谱越广,到了广东,则是『广东人什么都吃』,若论饮食文化,同样由北往南越来越复杂精细,是哪些因素决定了这一现象?有趣的是,在欧洲,论及享受饮食文化和饮食习惯,也有与中国相似的巨大南北差异,是自然环境原因还是其他文化原因? (@大象公会)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

12年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

翻译就该忠实原文，篡改原文数据，就不是翻译了，违背了作者的本意。
时政
( twitter.com)

2年前 • Petrichor • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊…
大陆资讯
( www.zhihu.com)

12年前 • 搞鸡啊 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

今夏窜访纽约时享受到联合国翻译官特权优待@Elena37919885
曾表示非常羡慕翻译家,能在两种语言之间切换自如.自己做不到,特意讨教了翻译的要诀.说最关键的是吃准原文/原话的本意.
“打江山”官译,显然偏离原意,后者好很多…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。
在不刻意Prompt Enginee情况下，猜哪个更强？
字面翻译
ChatGPT 和 Gemini 在翻译“Leading the pack”和“know a thing or two”时，采用了字面翻译，在日语中听起来不自然。Claude 则进行了意译，翻译结果更自然。
IT技术
( www.science.co.jp)

1年前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

美国众议院外委会《有关新冠病毒起源和武汉病毒所的调查报告》

美国之音中文翻译版

英文原版

VOA翻译版多了一条军运会时间节点…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

【微信翻译翻车，机器翻译有哪些不确定性】推测是面对库中不存在的词，模型都遵守最大概率原则对单词进行翻译。算法匹配了同语境下最常见或最容易匹配的内容，比如形容词“帅哥”、“傻蛋”、“真好”。模型应当添加适当的copy机制，把无法翻译的单词直接copy过去。根本上说，或许要重金重制语料库。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

18

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

昨天和大聪明测试播客全文翻译的时候，发现模型自带的翻译实在太烂了
今天看到宝玉和继刚的翻译提示词，我都试了一遍
这是对比，大家看看哪个好？
IT技术
( twitter.com)

10天前 • orange.ai • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

差生文具多，翻译软件至少得用 3 个

DeepL 这个价格似乎太自信了。不过我也能理解 DeepL 的思路，正规翻译、休闲翻译、临时着急翻译一句…这些翻译都有广阔的使用场景

以英译中为例，相对于 ChatGPT 善于理解上下文/语境、擅长意译（注）；DeepL…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

《异度之刃3》首发自带中文，游戏解锁后，不少玩家对简体中文版的翻译提出了质疑，使用诸如“也用不着自己去送”的网络流行语，该翻译者在网上自曝改掉一些技能描述是因为“不喜欢这个词，给它换个说法”。
大陆资讯
( weibo.com)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

GPT-4V 一个用途：OCR + 翻译，尤其适合读论文，看英文文字配图。

Prompt 参考：

----
请提取文章中的文字，并用Markdown格式结构化显示。输出格式如下：

<英文原文Markdown>

<简体中文翻译Markdown>
---
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

OPS/OpenPromptStudio

一个开源的 AIGC （Midjourney）提示词可视化编辑小工具
- 显示英文提示词的中文翻译
- 输入中文提示词翻译到英文
- 为提示词进行分类（普通、样式、质量、命令）
- 轻松…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • 月球背面 🌑 Moonvy • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

重磅更新！最新版 OpenAI Translator 已经支持在原文中选择单词并以原文作为上下文进行二次翻译，感谢 100apps 同学的贡献！

同时浏览器插件支持在 pdf 中右键菜单翻译。…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • yetone • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.13121 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特