更重磅:华川粉最害怕的名字又出现了:维吉尼亚·朱弗里留下的证词,把“还没叫的那条狗”推回舞台中央
在爱泼斯坦案里,有些人选择沉默,有些人选择撒谎,唯独维吉尼亚·朱弗里,她留下了一条条线索,让整个美国政坛都不敢深呼吸。她死了,但她的名字和爱泼斯坦的一封邮件,在本周又从阴影里浮了出来。那封由民主党公布的邮件写着:“Virginia spent hours at my house with Trump.”(Virginia 在我家和川普一起待了好几个小时。)爱泼斯坦还补上一句:“the dog that hasn’t barked.”(那只还没叫的狗。)川普阵营立刻跳出来,狂叫成一片,说这是 “hoax(骗局)”,说邮件 “prove absolutely nothing(什么都证明不了)”,说川普 “did nothing wrong(没有做错任何事)”。越叫越心虚,越心虚越像沼泽深处那种“动一下就会露出尾巴”的生物。
朱弗里的故事远不止这些。2011 年,《Mail on Sunday》刊登了她第一次提到川普的经历。后来她在宣誓证词里撤回了关于调情、关于某些细节的话。但唯一没有变的是:她年轻、脆弱、被操控,被丢进一个由亿万富豪和权贵织成的网络里。她的记忆被人利用,她的故事被人挤压,她的痛苦被名流当烟雾弹来用。
而那封邮件的时间点,落在 2011 年 4 月 2 日——《Mail on Sunday》连发关于她的报道之后的一个月。报道里充斥着名人名字,甚至用了巨大的标题:“Teenage girl recruited by paedophile Jeffrey Epstein reveals how she twice met Bill Clinton”(被恋童癖爱泼斯坦招募的少女揭露她如何两次见到比尔·克林顿)。文章里还提到 Naomi Campbell(娜奥米·坎贝尔)、George Mitchell(乔治·米切尔)和 Donald Trump(川普)。克林顿否认。米切尔否认。川普沉默。沉默得像爱泼斯坦说的那只 “dog that hasn’t barked”(还没叫的狗)。
其中一句被媒体当成朱弗里“原话”的,是这样的:“Donald Trump was also a good friend of Jeffrey’s.”(川普也是杰弗里的好朋友。)“He didn’t partake in sex with any of us but he flirted with me.”(他没有和我们发生关系,但他和我调情。)“He’d laugh and tell Jeffrey, ‘You’ve got the life.’”(他会笑着对爱泼斯坦说:‘你的人生真爽。’)多年后她说,这里面只有一句是真的:川普确实与爱泼斯坦是 friends(朋友)。剩下的那些“调情”“你人生真爽”,她从来没说过。
律师把问题问到骨头里:
“Have you ever seen Trump and Epstein together?”(你有没有见过川普和爱泼斯坦在一起?)
“No.”(没有。)
“What is the basis for saying they are good friends?”(那你凭什么说他们是好朋友?)
“Jeffrey told me.”(爱泼斯坦告诉我的。)
“When did Trump flirt with you?”(川普什么时候和你调情?)
“He didn’t.”(没有。)
律师一路追问到各个地点——纽约、岛屿、新墨西哥牧场、任何爱泼斯坦的住所——她的回答永远是:“Not that I can remember.”(我不记得。)
她唯一确定的,是在 Mar-a-Lago 工作时,她十六七岁,由父亲介绍认识川普。那时川普问她:“Do you babysit?”(你帮别人看小孩吗?)她写道:“He couldn’t have been friendlier.”(他表现得非常友好。)友好到像一层薄膜,一揭开下面是什么,没人敢保证。
她今年自杀。她不会再说任何一句话。她的遗作《Nobody’s Girl》(《无人的女孩》)里没有对川普的指控,没有新的细节,没有更多线索。看似一切都结束了。但那封邮件重新把过去撕开了一条缝。
爱泼斯坦写道:“Virginia spent hours at my house with Trump.”(Virginia 在我家和川普待了好几个小时。)朱弗里说,她“不记得”。川普说,“hoax(骗局)”。白宫说,“prove absolutely nothing(什么都证明不了)”。可爱泼斯坦留给世界的那句话,像钉子一样钉在空气里:“the dog that hasn’t barked.”(那只还没叫的狗。)
不叫不代表不存在。不叫只是因为还没到它必须开口的那一刻。华川粉天天说要“排干沼泽”,却永远不敢面对一条事实:真正躺在沼泽底下、安静得可怕的那条狗,正是他们跪着崇拜的那个人。
而最讽刺的是,当这些邮件曝光,他们居然还能一本正经地说:“川普这么伟大,玩俩小姑娘算什么。”
听完这句话,你就知道沼泽不是美国的,是他们脑子里的。