AI 翻译字幕难在哪？BaoCut 怎么让顺序不一样的英文和中文在双语字幕上对应上看翻译的视频字幕，你一定见过这几种字幕：人还没开口，字幕先跳出来；一句话被切成几截，翻译和实际说的话对不上；一屏堆两三行，挡掉半个画面。这些问题都是我在做字幕翻译时遇到的难点。这期拿我的开源项目

发布时间: 2026-10-15 07:50:52

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

AI 翻译字幕难在哪？BaoCut 怎么让顺序不一样的英文和中文在双语字幕上对应上
看翻译的视频字幕，你一定见过这几种字幕：
人还没开口，字幕先跳出来；
一句话被切成几截，翻译和实际说的话对不上；
一屏堆两三行，挡掉半个画面。
这些问题都是我在做字幕翻译时遇到的难点。
这期拿我的开源项目
IT技术
( twitter.com )

12小时前由宝玉提交

AI 翻译字幕难在哪？BaoCut 怎么让顺序不一样的英文和中文在双语字幕上对应上

看翻译的视频字幕，你一定见过这几种字幕：
人还没开口，字幕先跳出来；
一句话被切成几截，翻译和实际说的话对不上；
一屏堆两三行，挡掉半个画面。

这些问题都是我在做字幕翻译时遇到的难点。

这期拿我的开源项目 BaoCut 做例子，对比传统字幕组的做法，讲清楚一张带时间的词表是怎么来的，再讲五个坑：语音识别听错、认错说话人、按什么单位翻、中英文语序不一样、一屏放几行。

最后讲一个彩蛋：有了每个词的时间，字幕还能逐词高亮、做 KTV 和倒鸭子动画。例子来自我电脑上的真实项目。

这是上集，下集会讲为什么不直接把字幕丢给 ChatGPT。

视频1 是英文
视频2 是中文

项目地址：https://t.co/0yynG1EENA
下载：https://t.co/9wMHJOLRMS

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：

1

61

60

60

接上次的视频再发一次另一个角度，这位深喉主很照顾杯杯一开始看到他的下面其实很担心这个尺寸我的喉咙无法胜任，怕他使用体验不好但是他很温柔我也出乎意料配合得很好下次插进去的时候我会再尽可能包裹紧一些的
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

2

1331

1330

1330

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 3 评论

3

479

478

478

情色隔离室男同事把我打晕后在我面前强插顶级龙凤鲍鱼女友
完整版点击下方链接观看
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 1 评论

4

523

522

522

拍完才知道头顶上正对着个监控社死
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 4 评论

5

25

24

24

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

6

834

833

833

有阿朱的脑残粉们
私信喷我
说阿朱不是快餐妹
这是她男朋友
这智商是怎么知道推特的
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 5 评论

7

37

36

36

接上一条视频，估计还要分两次发才能发完。多多三连我会尽快发哦。
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

8

851

850

850

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 4 评论

9

523

522

522

大一女生的校园恋（2）“你只爱我一个吗？”“只爱你一个，永远！”
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 3 评论

10

1472

1471

1471

喜欢你被撞的每一下
活动圆满结束
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 5 评论

11

83

82

82

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 2 评论

12

635

634

634

《透明时装秀》NO.17季
看露出
最爽的莫过于时装表演
各个肤白貌美大长腿
袒胸露乳无视人前
刺激你的每一根神经
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 1 评论

13

1035

1034

1034

Watch video
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 2 评论

14

765

764

764

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 1 评论

15

1246

1245

1245

两头都忙不过来了，美女们都456了
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 6 评论

16

335

334

334

大幂幂救命，想要同款过春节
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

17

31

30

30

2万粉了，得来不易

感谢各位姐妹厚爱
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

18

103

102

102

也不知道什么时候能够实现自身水循环自给自足
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 1 评论

19

540

539

539

很困但是不想睡，想搞个黄涩。
给哥哥看粉裙下的小穴！
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 2 评论

20

347

346

346

Watch video
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 3 评论

21

948

947

947

今天是个库存@pubccs
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 2 评论

22

23

22

22

Watch video
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

23

26

25

25

然后会继续发之前的库存
porn
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

24

12

11

11

之前号发布过的一些比较精彩的内容

会重新发布在这里 @juru617
可以关注一下
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

25

55

54

54

高端场所的服务的确比较贴心哦！
porn
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论